Předmět Překlad 1 (KAN / APR1)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAN / APR1 - Překlad 1, Fakulta pedagogická, Západočeská univerzita v Plzni (ZČU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Předmět je zaměřen na překlad z češtiny do angličtiny a zaměřuje zejména na funkci překladu v různých komunikačních situacích. Semináře jsou věnovány jednak překladu různých textů neliterárního typu, zejména článků z novin a časopisů týkající se aktuálních událostí, pasáží z turistických průvodců, veřejných oznámení a reklam, jednak diskuzím o konkrétních úskalích při překladu zadaných textů a jejich řešení.Obsahem jsou typy textů, semántický překlad, překlad se zřetelem na komunikaci, pragmatismus, převody, naturalizace, kolokace, idiomy, metafory, kulturu a překlad a alternativní terminologii.
Získané způsobilosti
Studenti jsou schopni: - objasnit terminologii překladatelství,- analyzovat a interpretovat texty různých druhů a žánrů z hlediska překladatele se zřetelem ke kontextovým determinantům,- řešit různé překladatelské problémy.
Literatura
Newmark P. A Textbook of Translation. Hemel Hempstead, Prentice Hall, 1988. Knittlová D. K teorii i praxi překladu. Olomouc, Univerzita Palackého, 1990. Kufnerová Z. & Skoumalová Z. (eds). Překládání a čeština. Jinočany, H & H, 1994. Duff A. Translation. Oxford, OUP, 1989. Zlateva P. Translation as Social Action. London, Routledge, 1993.
Požadavky
Seminární práce, test
Garant
Bc. et Mgr. Andrew Tollet, M.Litt.
Vyučující
Bc. et Mgr. Andrew Tollet, M.Litt.