Předmět Překlad mezi francouzštinou a češtinou 1 (KRF / PRE1F)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRF / PRE1F - Překlad mezi francouzštinou a češtinou 1, Fakulta pedagogická, Západočeská univerzita v Plzni (ZČU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Překladatelské postupy. Prvotní nácvik praktického použití překladatelských postupů. Pravidla překladu na úrovni morfologické, lexikální, syntaktické a stylistické. Nejčastější chyby v překladu do francouzštiny a do češtiny. Interference. Problematika zejm. frazeologismů, předložek, spojek, slovosledu. Práce se slovníky, elektronickými slovníky a Internetem.
Získané způsobilosti
Studenti se naučí používat překladatelské postupy, pravidla překladu na úrovni morfologické, lexikální, syntaktické a stylistické. Vnímají vliv mezijazykové interference. Naučí se práci se slovníky, elektronickými slovníky a používat internet při překládání.
Literatura
Vondráček, Antonín. Překladatelský seminář francouzsko-český a česko-francouzský. 1. vyd. Plzeň : Západočeská univerzita, 1999. ISBN 80-7082-546-4.Tionová, Alena. Francouzština pro pokročilé. Vyd. 1. Praha : Leda, 2000. ISBN 80-85927-80-2.Mounin, G. Les problemes théoriques de la traduction. Gallimard, Paris, 1998.
Požadavky
Vypracování tematických glosářů. Zápočet: Oboustranný překlad 2x, cca 15 řádků souvislého textu na počítači.
Garant
PhDr. Antonín Vondráček, CSc.