Předmět Překlad 1 (KRF / PREK1)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRF / PREK1 - Překlad 1, Fakulta pedagogická, Západočeská univerzita v Plzni (ZČU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1.Základní problematika překladu - úloha a funkce překladu v současném světě. 2.Druhy ekvivalentnosti. 3.Překlad odborný a umělecký. 4.Překladatelské metody a postupy.5.Vybrané gramatické, pravopisné a stylistické jevy ruského jazyka v porovnání s českým jazykem - přechodníky a přechodníkové vazby, 6. Vybrané gramatické, pravopisné a stylistické jevy ruského jazyka v porovnání s českým jazykem - pojmenování přístavkového typu v ruštině, 7. předložky, slovesná rekce, 8.zápor, trpná příčestí, 9.ustálená slovní spojení, 10.Základní odborná slovní zásoba - ekonomika, 11. Základní odborná slovní zásoba - turistika, 12.Základní odborná slovní zásoba - technika, 13.Základní odborná slovní zásoba - obchod a služby.
Získané způsobilosti
student se orientuje v problematice překladu, osvojí si základní překladatelské metody a postupy, ovládá vybranou odbornou slovní zásobu
Literatura
Žváček, Dušan. Kapitoly z teorie překladu I ( odborný překlad ). 1. vyd. Olomouc : Univerzita Palackého, 1995. ISBN 80-7067-489-X.Vladimír Čára, Milan Balcar, Jarmila Ladmanová. Ruská mluvnice pro střední školy. Praha, 1996. ISBN 8004248918.Žváček, Dušan. Úvod do teorie překladu (pro rusisty). 1. vyd. Olomouc : Univerzita Palackého, 1994. ISBN 80-7067-353-7.Vysloužilová, Eva. Cvičebnice překladatelství a tlumočnictví pro ruštináře. 1. vyd. Olomouc : Univerzita Palackého, 1993. ISBN 80-7067-323-0.Vysloužilová, Eva; Flídrová, Helena; Honová, Jaroslava. Cvičebnice překladatelství a tlumočnictví pro ruštináře II . 1. vyd. Olomouc : Univerzita Palackého, 1994. ISBN 80-7067-381-8.Hečko, B. Dobrodružství překladu. Praha, 2000. Mounin, Georges. Teoretické problémy překladu. Vyd. 1. Praha : Karolinum, 1999. ISBN 80-7184-733-X.
Požadavky
Aktivní účast na seminářích, prezentace připravených materiálů, překlad 2 ucelených textů s vyznačením odlišností v cílovém jazyce.
Garant
Mgr. Milena Rykovská, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Milena Rykovská, Ph.D.