everydaylife

Show me, please… Ukažte mi…

Will you be so kind and… Buďte tak laskav a …

I would like to ask you something. Rád bych se Vás na něco zeptal.

I have something to ask you. Mám k Vám prosbu.

Would you kindly give me back… Vrátil byste mi laskavě…

With favors. S dovolením.

Wait a minute. Počkejte.

Just a moment. A moment, please. Okamžik. Moment.

I would like to say a word or two. Chtěl bych říci jenom pár slov.

Don´t speak about it, please. Nemluvte o tom, prosím.

INVITATION

pozvání

You should come and visit us. Navštivte nás přece.

Thank you for the/your invitation. Děkuji za pozvání.

Yes, I will come. Ano, přijdu.

I´d be happy to come. Velmi rád přijdu.

I accept with pleasure. Rád přijímám.

Agreed. Fine. Platí. Dohodnuto.

I´ll certainly come. Přijdu určitě.

It doesn´t suit me. To se mi nehodí.

I´m going to do something else. Mám něco jiného v plánu.

We could agree on Monday. Mohli bychom to domluvit na pondělí.

What are you doing tonight? Co děláte dnes večer?

Could I invite you for dinner tonight? Mohl bych Vás pozvat dnes na večeři?

I would be very pleased. Byl bych velmi potěšen.

I´ll come as soon as I can. Jakmile budu moct, přijdu.

I have to refuse. Musím odmítnout.

What about tomorrow? A co zítra?

I´d love to. Velmi rád.

I´d be delighted. S velkou radostí.

What time do you want me to be ready? Kdy mám být připraven?

Does it suit you? Hodí se Vám to?

I’m busy. Jsem zaneprázdněn.

INTERFERENCE INTO A DIALOGUE

zásah do rozhovoru

Listen… Poslyšte…

I´m sorry to interrupt. Promiňte, že Vás přerušuji…

We‘ll see whether… Uvidíme, jestli…

I heard that… Slyšel jsem, že…

I must tell you that… Musím Vám říct, že…

As far as I know… Pokud vím…

I suppose that… Předpokládám, že…

Allow me… Dovolte, prosím…

I would like to say a word or two. Chtěl bych říci pár slov.

Naturally. Ovšem.

You‘re right but… Máte pravdu ale…

Moment, please! Just a minute! Moment! Okamžik!

DEFENSES

bráníme se

Help!Fire! Pomoc! Hoří!

A thief! Zloděj!

Watch out! Careful! Pozor!

Call the police! Zavolejte policii!

Be quiet! Leave me alone! Mlč! Dejte mi pokoj!

Go away! Stop that! Běžte pryč! Dejte mi s tím pokoj!

CONGRATULATIONS

blahopřání

Best wishes on your birthday. Vše nejlepší k narozeninám.

Many happy returns. Všechno nejlepší.

Congratulations. Blahopřeji.

Congratulations on your promotion. Blahopřeji k povýšení.

Allow me to congratulate you on… Dovol, abych ti blahopřál k…

Merry Christmas. Veselé Vánoce.

Happy New Year. Šťastný Nový rok.

I´d like to wish you … Rád bych ti popřál…

It´s nice of you to remember. To je od Tebe hezké, že sis vzpomněl.

The same to you. Nápodobně.

REPROACH

výčitka

How could you! Jak jsi to jen mohl udělat?

You´ve made a real mess of it. Zbabrals to.

That was a stupid thing to do. To byla hloupost.

That was rather foolish of you. To od tebe nebylo chytré.