Hamlet_V001_o

Společná část maturitní zkoušky

Český jazyk a literatura – vyšší úroveň obtížnosti

Pracovní list

William Shakespeare

Hamlet

Výňatek

Umělecký text

HAMLET Jak dlouho člověk leží v zemi, než shnije?

PRVNÍ HROBNÍK Přijde na to. Když to nebyla shnilotina

už zaživa – a teď je hodně těch nakažených mrtvol, že se vám rozsypou hned v márnici – vydrží nějakých osm, devět let. Jirchář vám vydrží devět let.

HAMLET Proč ten déle než ostatní?

PRVNÍ HROBNÍK Jo, pane, ten má za celý život tak vydělanou kůži, že se voda do něho tak hned nedostane. A to si nepřejte, jak vám voda takovou zatra mrtvolu zřídí. Vidíte tu lebku? Ta vám je v zemi už třiadvacet let.

HAMLET A čípak je to lebka?

PRVNÍ HROBNÍK I takového zatra kluka potrhlého. Čí byste řek, že je to lebka?

HAMLET To nevím.

PRVNÍ HROBNÍK Hrom aby do toho prevíta prašivého! Láhev rýnského mně vám jednou vylil na hlavu. Tady ta lebka, pane, ta patřila Yorickovi, šaškovi našeho nebožtíka krále.

HAMLET Ta?

PRVNÍ HROBNíK No.

HAMLET Ukaž! – Yoricku! Yoričku! – Horacio, já ho znal. Měl humoru za sto a skvostnými nápady zrovna sršel. Co se mne nanosil na zádech! A jak se toho teď děsím! Až se mi dělá nanic! Tady bývaly rty, které jsem tolik líbával. Kde jsou teď tvé jizlivosti? Tvé kotrmelce? Tvé písničky? Tvé ohňostroje vtipu, až se celá tabule svíjela smíchy? Jediný ti nezbyl, aby ses porouhal svému vlastnímu šklebu? Všechno to s tebe opadlo? Teď zajdi do slečnina budoáru a řekni jí, ať si jen barví líčka třeba na prst tlustě, téhle podobě že neujde. Zkus to, jestli jí to přijde k smíchu! – Prosím tě, Horacio, jedno mi řekni!

HORACIO Co, Výsosti?

HAMLET Máš za to, že Alexander v hrobě taky tak vypadal?

HORACIO Zrovna tak.

HAMLET A takhle páchl? Br!

HORACIO Zrovna tak!

HAMLET Jakého ponižujícího použití to můžeme dojít, Horacio! Proč by obraznost nemohla sledovat vznešený prach Alexandrův, až by ho našla v kádi jako špunt?

(překlad E. A. Saudek)

Výňatek

Neumělecký text

14. 04. 2003 – Hvězdami letošních Shakespearovských slavností budou Langmajer a Stropnický

Dnes začíná v prostorách Švandova divadla první čtená zkouška inscenace Hamlet – novinky letošního sedmého ročníku Letních shakespearovských slavností, divadelního festivalu probíhajícího od konce června o půli září v prostorách Nejvyššího purkrabství Pražského Hradu. Režie se ujme Lucie Bělohradská, překlad pořídil tradiční spolupracovník Slavností Martin Hilský. V roli Hamleta se představí Jiří Langmajer, královraha Claudia ztělesní letošní držitel Ceny Thálie Martin Stropnický. V ansámblu, který se v pondělí ve Švandově divadle poprvé setká, aby spolu v létě odehrál okolo pětačtyřiceti představení, bude dále i Petra Špalková (Ofélie), Tomáš Pavelka (Guildenstern), Vladislav Beneš (Polonius) či Jan Teplý ml. (Laertes). Chybět bude pouze Hana Maciuchová, představitelka princovy matky Gertrudy (alternovat ji bude Eva Salzmannová).