Rosten - Pan Kaplan má stále třídu rád
Níže je uveden pouze náhled materiálu. Kliknutím na tlačítko 'Stáhnout soubor' stáhnete kompletní formátovaný materiál ve formátu DOCX.
Pan Kaplan má stále třídu rád
Leo Calvin Rosten
Námět:
Vyučovaný jazyk, škola, imigrace
Motiv:
Problematika vyučovaného jazyka pro cizince, zoufalství, optimismus hlavní postavy
Děj:
Děj se odehrává v New Yorku ve Večerní přípravné škole pro dospělé. Do třídy profesora Parkhilla začne chodit Hyman Kaplan, beznadějný případ, který se chce naučit jazyk. Do stejné třídy však chodí i Sam Pinsky, zastánce Kaplana, velice chytrá Róza Mitnicková, odpůrce Kaplana, a dalších 28 žáků. Téměř každou hodinu se odehrávají střety mezi panem Kaplanem, jeho přívrženci a jeho odpůrci. Pan Hyman Kaplan je Německý přistěhovalec žijící nyní v Americe. V odpoledních hodinách chodí na Večerní začátečnický kurz pro dospělé, kde se učí gramatiku angličtiny. Mezi ostatními žáky však vyčnívá nejen svou vynalézavostí, způsobem myšlení a obrovskou chuti do učení, ale bohužel i silnými jazykovými mezerami. Ty se ani po roce nelepší a tak v začátečnících zůstane i po další rok. Přesto je to jedinečná osoba s obrovským talentem „okecat“ vše, který mnohokrát překvapí jak spolužáky, tak i samotného pana profesora Mr. Parkhilla a často nedokáží proti jeho argumentům nic říct.
Charakteristika hrdinů:
Pan Kaplan: žák Večerní přípravné školy pro dospělé v New Yorku, Jeho zaměstnáním je „číhač na pánský saky“. Je optimistický, zapálený do studia, dobrý řečník, vynalézavý, častým vítězem debat – i když pravdu nemá.
Profesor Parkhill: dobrosrdečný, svědomitý, zapálený pedagog, který se usilovně snaží vštípit svým žákům základy nově poznávaného jazyka.
Vedlejší postavy: pan Bloom, slečna Mitnicková, paní Moskowitzová- ti patří ke Kaplanovým oponentům, pan Pinski je naopak jeho věrným „přitakávačem“. Všichni žáci začátečnické třídy pocházejí z různých zemí
Zpracování a uspořádání díla:
Jednotlivé kapitoly představují po sobě následující večerní hodiny výuky během jednoho školního roku. Postup vyprávění je chronologický.
Zařazení do kontextu autorova díla:
Autor anglického originálu, americký humorista 20. století Leo Rosten, vydal první díl této knihy (The Education of Hyman Kaplan) v roce 1937. K českému čtenáři se ale dostala v roce 1946 v překladu Pavla Eisnera, a to pod názvem Pan Kaplan má třídu rád. O několik let později (1959) byl vydán druhý díl, The Return of Hyman Kaplan. Leo Rosten oba díly následně přepracoval a vydal pod souborným názvem O Kaplan! My Kaplan! (1979). O převedení této verze do češtiny se v roce 1987 postaral Antonín Přidal, a tak vznikl zatím poslední český překlad knihy – Pan Kaplan má stále třídu rád.
Autor:
Leo Calvin Rosten (1908 – 1997) byl anglicky píšící humorista a scénárista 20. století. Jeho rodina má kořeny v Polsku, nicméně od Rostenových dvou let žila ve Spojených státech. Leo Rosten vyrůstal jako bilingvní dítě (mluvil jidiš a anglicky) a svůj zájem o jazyk a knihy začal projevovat velmi brzy, již v devíti letech, kdy začal psát první drobné povídky.