Shakespeare Kupec benátský

Shylock uvrhnul Antonia do vězení a trvá na splnění úpisu. Porcie zatím svěřuje dům Lorenzovi a Jessice, prý chce spolu s Nerissou trávit čas do návratu Bassania v klášteře. Ve skutečnosti se ale rozhodla, že se obě převlečou za muže a pojedou za svými manželi. Lorenzo a Jessika se nechávají hostit v Porciině domě.

Jednání čtvrté

Bassanio přesvědčuje Shylocka, aby netrval na úpisu. Ten je však neoblomný a trvá na svém. Spor má rozhodnout doktor Bellario. Ten však onemocněl a zaslal dopis, aby místo něj vyřešil spor mladý doktor práv Baltazar. Tím je převlečená Porcie. Podle práva musí dát Shylockovi za pravdu, že má nárok na libru masa z Antoniova těla. Ovšem nemá nárok na krev a musí si vyříznout přesně libru, ani o gram víc. Shylock je zdrcen, navíc nezískal ani svůj dluh zpátky a je donucen přestoupit na křesťanství. Bassanio a Antonio jsou doktorovi vděční, nabízejí mu odměnu, ale on odmítá. Přeje si jen Bassaniův prsten, který Bassanio vydá po Antoniově přemlouvání. Totéž chce i doktorův písař po Grazianovi.

Jednání páté

Je noc, Lorenzo a Jessika si vyznávají lásku v Porciině domě. Přicházejí sluhové a oznamují, že zítra se vrátí i pán i paní. Porcie s Nerissou se objevují jen o chvíli dřív než Bassanio, Graziano a Antonio. Hned se strhne hádka o prsteny, a tím se vysvětlí, kdo byl doktor a jeho písař. Oba páry odcházejí na lože.

● určení smyslu díla

Vtip a bystrá mysl zmůže víc než podvody lichváře.

● pravděpodobný adresát

Hra nemá konkrétně daného čtenáře.

● zařazení knihy do kontextu celého autorova díla

Hra patří do prvního tvůrčího období (do roku 1600), kdy psal komedie.

● tematicky podobné dílo

William Shakespeare – Zkrocení zlé ženy: komedie, záměna postav, založeno na vztazích mezi mužem a ženou

● porovnání s filmovou verzí nebo dramatizací

Existují 3 filmová zpracování:

Kupec benátský – 1972, Velká Británie, hraje Fink Finlay

Kupec benátský – televizní film, 1980, režie Jack Gold

Kupec benátský – 2004, USA/Itálie/Velká Británie/Lucembursko, režie Michael Radford (Pošťák, 1984,…), hrají Al Pacino, Jeremy Irons

- toto zpracování je chválené, odpovídá originálu

SHYLOCK: Tu laskavost vám prokážu, a rád.

Půjdem hned k notáři a sepíšem

tam prostý úpis: nesplatíte-li

tehdy a tehdy dohodnutou sumu

na dohodnutém místě, pokutou

budiž, spíš jen tak, jenom pro zasmání

jediná libra masa vyříznutá

z té části vašeho tak bělounkého těla,

kterou si určím s dovolením já.

ANTONIO: Platí! Ten úpis zpečetím a budu

všem zvěstovat: „Jak laskavý je Žid!“

BASSANIO: Takhle se za mne upsat nesmíte!

To radši navěky se smířím s nouzí.

ANTONIO: Neboj se, příteli. Tu půjčku splatím.

Vždyť do dvou měsíců – což o měsíc

je dřív, než vyprší mi úpis – čekám

desetkrát víc, než na kolik zní smlouva.