Faunovo odpoledne_V001_o

Společná část maturitní zkoušky

Český jazyk a literatura – vyšší úroveň obtížnosti

Pracovní list

Stéphane Mallarmé

Faunovo odpoledne

Výňatek

Umělecký text

[…]

V té ryšavé hodině, kdy vše hoří,

hlouček se rozprchl, vše strnulo jak dřív

před tím, kdo přespříliš byl zásnub žádostiv:

k prvotní vroucnosti má duše znovu vzlétla,

i stojím samoten v proudech dávného světla,

lilie! jeden z vás pro svoji bláhovost.

Co je mi polibek, proradnic levný skvost,

ta něžná nicůtka tak vyhlášené chuti,

na hrudi panické já skrývám zahryznutí,

jímž šlechetnější zub pod kůži proniká;

leč dosti to tajemství má za důvěrníka

jen rákos zdvojený, jenž pod blankytem pěje,

a rozrušenou tvář za sebou obraceje,

v svém sólu pomýšlí na krásu, bavenou,

kam tóny dolehnou, šalebnou záměnou

mezi jí samotnou a důvěřivou písní;

jenž míří do výše, kde obrys lásky zpřísní,

aby dal vytrysknout ze snů o křivce zad,

již okem zavřeným dál toužím sledovat,

zvučné a zbytečné linii monotónní.

[…]

(překlad J. Pelán)

Výňatek

Neumělecký text

Po čtyřech letech strávených v Avignonu přesídlí Mallarmé v roce 1871, krátce potom, co se hlavním městem přehnal uragán Komuny, do Paříže, kde je pověřen vyučovat angličtinu na Fontanesově lyceu. A více než čtvrt století jeho života bude nyní vyplněno kontakty s literárními přáteli, jejichž kruh se bude nenápadně rozrůstat a v němž bude posléze stále přibývat příslušníků nové generace, kteří se budou kolem Mallarméa seskupovat jako kolem svého učitele: a to, co budou u něho vyhledávat, nebude soubor určitých estetických pravidel, neboť Mallarmé má hluboké pochopení právě pro různost uměleckých postupů, ale daleko spíše a snad jedině příklad osobnosti, která uchovává živoucí samotný smysl poezie. Naváže přátelství i s malíři, s Manetem, s Berthe Morisotovou, s předchůdci a zakladateli malířského impresionismu – a jak by ne, vždyť impresionistům jde stejně jako jemu o to, zachytit věc jen prostřednictvím dojmu, který vyvolává. Bude obdivován i hudebníky – Debussy zhudební několik jeho básní a roku 1894 zkomponuje preludium Faunovo odpoledne, jež se pak po letech, v roce 1912, stane podkladem choreografické kreace, která bude Paříž okouzlovat v podání Ruského baletu. A sám bude tento obdiv oplácet.

(J. Pechar, Zašifrovaný odkaz. In: S. Mallarmé, Faunovo odpoledne a jiné básně)

obecná struktura ústní zkoušky

1. analýza výňatku z uměleckého díla (charakteristické rysy výňatku, s využitím vědomostí získaných přečtením celého díla);

2. obecně kulturní a literárněhistorický kontext díla;

3. porovnání výňatku z uměleckého textu s výňatkem z textu neuměleckého;

4. typické rysy daného neuměleckého textu, jeho stylová a jazyková charakteristika.