O myších a lidech - John Steinbeck

Lennie je ve stáji a dívá se na štěně, které zabil. Je mu jasné, že bude George naštvaný, a tak přemýšlím, co dělat. Myslí si, že mu George zakáže králíky. Přichází Curleyho žena a snaží se ho přemluvit, aby si s ní promluvil, když ostatní hraji podkovy turnaj a neuvidí je. Lennie vysvětluje, že mluvit nemůže, protože mu to George zakázal. Ukazuje jí mrtvé štěně a říká, že ho chtělo kousnout a tak ho plácl a zabil ho. Vysvětluje, že o štěně mu ani nejde, ale bojí se, že nebude moci opatrování králíky. Ona mu vypráví svou minulost a svěřuje se mu, že Curleyho nemá ráda a mrzí ji, že není u filmu. Lennie jí říká o hospodářství a že rád hladí heboučké věci. Curleyho žena ho chápe, ona si ráda hladí své vlasy, a tak mu dá jeho ruku na její vlasy. Lennie postupně více tlačí, jí se to nelíbí, ale Lennie ji nechce pustit, a tak na něho zařve. Pustí ji, je zděšený, ale ona začne křičet, a tak jí dá ruku na pusu, aby to nikdo neslyšel. Říká ji, ať je potichu a zacloumá jí a zlomí jí vaz. Candy hledá Lennieho, ale nachází Curleyho ženu. Přichází George a uvažují co s Lenniem. Candy se ho ptá, jestli hospodářství platí, ten však říká, že peníze co vydělá utratí za herny a prostitutky. Mají v plánu, že George půjde do pokoje, mezitím Candy to ostatním oznámí a George bude dělat, že ji vidí mrtvou poprvé, aby si nemysleli, že je do toho zapletený taky. Přesně tak to udělají. Když se to dozví Curley, je připraven Lennieho zastřelit, což se mu snaží George rozmluvit. Whit půjde za policistou. Candy zůstává u Curleyho ženy a je mu Lennieho líto.

Lennie je schovaný ve vrbičkách. Přemýšlím, zda neuteče, když o něj George nestojí. Povídá si s tetou- sám se sebou v hlavě a říká mu, jak je na něj George hodný, že ho měl poslouchat a jaký by měl hezký život bez něj. Z hlavy mu vyskočí i kralík, který mluví jeho hlasem a říkám, že by na králíky stejně zapomněl a umřeli by. Lennie volá George, přijde a říká mu, že ho tam nenechá a vypráví mu. George mu říká, ať kouká před sebe a neotáčí se a George vytahuje ztracenou Carlsonovu lungerovku. George mu říká, že se na něj nezlobí. George ho zastřelí. Přichází Curley, Slim, Carlson. George lže, že pistoli Carlsona měl Lennie a on mu ji vzal.

Ukázka:

Lennieho ohromné prsty ji začaly hladit po vlasech. „Ale abyste mi je nerozcuchal.“ „Jé, to je hezký,“ liboval si a trochu víc přitlačil. „Jé, to je hezký!“ „Dejte přece pozor, vždyť mi je rozcucháte.“ A pak už rozzlobeně: „Nechte toho už, budu celá rozcuchaná!“ Uškubla hlavou na stranu, a Lennieho prsty se jí na vlasech sevřely a nechtěly pustit. „Pusťte! Tak už pusťte!“ Lennie se vyděsil. Obličej se mu zkroutil. Vtom zaječela, a jeho druhá ruka jí přikryla ústa a nos a sevřela se. „To ne, prosím vás,“ žadonil. „Nechte toho, prosím vás. George se bude zlobit.“ Škubala se mu divoce pod rukama. Nohama tloukla do sena a hleděla se mu vykroutit; zpod ruky mu vycházelo zastřené ječení. Lennie se hrůzou rozplakal a začal ji prosit: „Jé! Tohle mi prosím vás, nedělejte. George pak řekne, že jsem něco proved. A nedovolí mi opatrovat králíky.“