Candide_V001_o

Společná část maturitní zkoušky

Český jazyk a literatura – vyšší úroveň obtížnosti

Pracovní list

Voltaire

Candide

Výňatek

Umělecký text

Jak bylo na zahnání zemětřesení upáleno několik lidí a jak Candida zbičovali

Když bylo po zemětřesení, které zničilo tři čtvrtiny Lisabonu, sešli se místní mudrci a usoudili, že nejúčinnější prostředek na zachránění zbytku města bude pěkné a slavnostní pálení kacířů. Potvrdila to i universita v Coimbre a prohlásila, že podívaná na několik lidí, kteří se pálí v mírném ohni a při znamenitých obřadech, je skutečně onen tajný a nikdy neselhávající prostředek, jak zabránit zemětřesení.

Chytili tedy jednoho Biskajce, usvědčili ho, že se oženil s vlastní kmotrou, a dva Portugalce, které obvinili, že z kuřete, které jedli, strhali sádlo. Po obědě svázali doktora Panglosa a jeho žáka Candida. Prvého proto, že mluvil, druhého proto, že ho poslouchal a i tvářil se při tom, jako když s ním souhlasí. Potom oba dva zavedli do dvou oddělených komnat.

Byly to komnaty pěkně studené, kde člověku nikdy nebylo slunce na obtíž. Za týden nato je oblékli do žlutých hábitů a hlavy jim ozdobili papírovými biskupskými čepicemi. Candide měl na mitře a na rouchu převrácené plameny a ďábly bez ocasů a bez pazourů. Panglosovi ďábli měli ocasy i pazoury a plameny šlehaly rovnou nahoru.

Takto oblečeni kráčeli v průvodu a poslouchali velmi dojemné kázání, které doprovázela krásná hudba v znamenité úpravě. Za zpěvu mlátili Candida do taktu pěkně přes zadek.

Biskajce a dva chlapíky, kteří nechtěli jíst slepičí sádlo, upálili a Panglos byl pověšen, ačkoli to nebývalo zvykem. Ještě téhož dne nastalo nové zemětřesení a dělalo strašlivý rachot.

Vystrašený, zaražený, ukrvavený Candide se třásl na celém těle a ptal se sám sebe:

„Jestliže je tento svět nejlepší ze všech možných světů, jaké jsou vlastně ty jiné světy? Ušlo by to, kdybych byl dostal napráskáno jenom já. Byl jsem přece bit už u Bulharů. Ale bylo třeba, můj drahý Panglose, a největší filosofe, abych tě viděl věšet a nevěděl ani proč? A vy, můj drahý anabaptisto! Bylo třeba, abyste se vy, nejlepší ze všech lidí utopil v přístavě? Ó slečno Kunigundo, perlo dívek! Bylo třeba, aby vám rozpárali břicho?“

Otočil se – držel se sotva na nohou a již odcházel z města, kde se mu dostalo výprasku, rozhřešení i požehnání, když znenadání k němu přistoupila jakási stařena a řekla mu:

„Jen odvahu, milý synu. Pojďte se mnou.“

Výňatek

Neumělecký text

Voltaire je sympaticky vzteklý chlap

říkají bratři Cabanové o autorovy předlohy k Bernsteinově opeře, v níž vedle operních pěvců hraje i Jiří Korn. Opera Candide Leonarda Bernsteina má dnes premiéru ve Státní opeře. Režie málo známého díla se ujal sourozenecký tandem Michal a Šimon Cabanovi. Vedení divadla považuje nastudování nejen za nákladný, ale také za poměrně riskantní projekt. Zatím je v plánu na květen a červen jen šest představení.