Bídníci

Představitelé romantismu

• George Gordon Byron Childe Haroldova pouť

• Percy Bysshe Shelley Odpoutaný Prométheus

• Walter Scott Wawerey, Ivanhoe

• Novalis Hymny noci

• Heinrich Heine

• Jakob a Wilhelm Grimmové Sněhurka, Červená karkulka, Šípková Růženka, Jeníček a Mařenka, Popelka, Brémští muzikanti,

• Sthendal Červený a černý

• Alexandr Dumas Tři mušketýři; Francouz

• George Sandová; Francouzka

• Alfréd de Muset; Francouz

• Alexander Sergejevič Puškin Evžen Oněgin, Cikáni, Kapitánská dcerka

• Michael Jurkevič Lermontov Hrdina naší doby

• Edgar Allan Poe Havran

• Herman Melville

Překladatelé

Dílo bylo přeloženo do češtiny 12krát.

• Vincenc Vávra Haštalský (v roce 1863) – první překlad; především novinář, přeložil i Chrám matky Boží v Paříži

• Emanuel z Čenkova (1897)

• Marie Majerová (1918) – komunistická novinářka; dílo: Siréna

• K. Herman (1926)

• Karel Čvančara (1928)

• Zdeňka Pavlousková (1975)

• Augustin Spáčil (2014)

Bídníci (Ubožáci) (1862; Les Misérables)

Obecná charakteristika

• Literární druh: epika

• Literární forma: próza

• Literární žánr: román

• Literární směr: francouzský romantismus

Charakteristika postav

• Jean Valjean (Madeleine) – muž střední postavy, silný; strávil devatenáct let na galejích za krádež chleba (5 let za krádež, 14 za 4 pokusy o útěk); pocházel z chudé rodiny v Brie; byl drvoštěpem ve Faverolles; rodiče ztratil velmi brzy, vychovávala ho setra, když zemřel sestře manžel, staral se o ni a jejích 7 dětí, neměli peníze ani na jídlo, proto ukradl v roce 1795 bochník chleba, aby nakrmil své synovce a neteře; snaží se změnit, je spravedlivý, dodržuje své sliby

• biskup Karel František Myriel – byl synem rady z Aix, zdědil po otci úřad; žil pestrý světský život; v době revoluce se odstěhoval do Itálie; zemřela mu žena a děti neměl, následně se stal biskupem; žil s o deset let mladší sestrou Babtistinou a služkou paní Magloirovou; byl poctivý a dobrosrdečný, dveře nechával vždy odemčené a bez závor, nechtěl, aby byl Valjean potrestán, a tak mu pomohl

• Fauchelevent – bývalý obchodník, jenž se živil jako vozka, poté mu Vajean zachránil život a zařídil práci zahradníka v klášteře Petit Picpus, dobrosrdečný, pomůže Valjanovi a Cosettě

• Cosetta – hodné a pracovité děvče se velkýma modrýma očima; matku nikdy nepoznala; Valjean jí sloužil jako otec, kterého milovala; v dospělosti se provdá za Mariuse

• Fantina – modrooká rudovlasá prostitutka, těžce nemocná, umírá, matka Cosetky

• Javert – velice vysoký muž; bývalý dozorce v Toulunu; narozen v žaláři; měl respekt před každou církevní mocí; záporák, který celý život pronásledoval Valjeana; před smrtí se z něj stal dobrý člověk, který prosil Valjeana o odpuštění; páchá sebevraždu skokem do Seiny, zastává zásadu: Jednou zločinec, navždy zločinec.

• sestra Simplicie – jeptiška, jež se starala o Fantinu; lhala jen dvakrát za celý život a pouze proto, aby zachránila Valjeana před Javertem

• pan Thenardier – malý, vychrtlý hostinský; ačkoliv zcela zdravý, hrozně bledý; se svou manželkou velice lakomý

• Eponina a Azelma – dcery pana Thenardiera a jeho ženy

• Mario – odvážný, zásadový, chudý a spravedlivý šlechtic; miluje Cosetu, kterou si později vezme; žije se svým dědou a jeho dvěma sestrami; má obavy z Valjeana, ale nakonec je uznalý a upustí od svých obav