O MYŠÍCH A LIDECH

„Tak? Čtrnáct dní po svatbě, a už bere na jiný. Tak tohle bude asi ono, proč má Curley v nohavicích ty brabence.“ „

„Já ji viděl, jak házela očkem po Slimovi. Slim je ten kočí, co jezdí s tím největším spřežením. Moc dobrej kluk! Slim, ten nepotřebuje chodit při svážení obilí ve vysokejch botách s vysokejma kramflekama. Já to viděl, jak po něm házela očkem! Curley si toho vůbec nevšim. A já viděl, jak házela očkem i po Carlsonovi.“

George dělal, jako kdyby ho to nezajímalo. „“Tak to bysme se jako mohli dočkat ňáký mely.“

Uklízeč se zvedl z bedny: „Víte, co já si myslím?“ George neodpověděl. „“Já si myslím, že on si Curley zkrátka vzal... no, kurvu. „

„Však není první, “ opáčil George. „Takovejch už bylo!“ Stařec namířil ke dveřím; jeho letitý pes zvedl hlavu a rozhlédl se kolem, a pak se namáhavě zvedl a šel za starcem. Musím mládencům vynýst umejvadla. Jakpak to dlouho může trvat, a budou zpátky. Vy, mládenci, budete nosit ječmen? „

„To se ví.“

„A neřeknete Curleymu, co jsem vám povídal?“

„To tak!“

„Tak si ji, pane, očíhněte. A uvidíte, jestli to není kurva.“ A vyšel ze dveří do slunečního jasu. George začal pozorně pokládat karty a obracet hromádky o třech kartách. Na hromádku es narovnal čtyři kříže. Slunečný čtyřúhelník byl teď na podlaze a mouchy jím prokmitávaly jako jiskry. Zvenčí se ozvalo řachtění postrojů a vrzání náprav pod těžkým nákladem.

Z dálky sem dolehlo jasné volání: “Koňák - hó-o, kó-o-ňák!“ A pak: „Kde je, sakra, ten zatracenej černej?“

metonymie, přímá řeč se vyskytuje skoro v celém úryvku, zastaralá slova, zdrobnělina, opakování stejných výrazů, nespisovná a hovorová čj, přirovnání, apoziopeze, vulgární slovo, epiteton+ barevnost, výkřik