Odysseia_V001_o

Společná část maturitní zkoušky

Český jazyk a literatura – vyšší úroveň obtížnosti

Pracovní list

Homér

Odysseia

Výňatek

Umělecký text

Já jsem Odysseus, Láertův syn, všem na světě lidem

známý všemožnou lstí, má sláva až o nebe sahá.

V Ithace zřetelné z dálky mám domov. Tam pohoří skvělé

Nériton s šelestným listím a kolem je ostrovů mnoho,

na nichž se dobře bydlí a všechny jsou navzájem blízko:

Dúlichion a Samé a Zakynthos porostlý lesy.

Ithaka sama je nízká a nejdál na moři leží

k západu, kdežto ty druhé jsou stranou na východ, k slunci;

drsná je, ale dobře nám pěstuje mládež. Já věru

nemohu nad rodnou zem nic sladšího na světě spatřit.

Kalypsó, bohyně jasná, sic v dáli mě zadržovala

ve své klenuté sluji a chtěla mít manžela ve mně,

rovněž aiajská Kirké mě zdržovat chtěla v svém domě,

mocná bohyně lstivá, a chtěla mít manžela ve mně,

k tomu však nemohla nikdy mé srdce mi přemluvit v hrudi,

neboť nad milou vlast a rodiče vskutku nic není

sladšího, i kdyby někdo kdes daleko v končinách cizích

bydlel v bohatém domě, však od svých rodičů vzdálen.

(překlad R. Mertlík)

Neumělecký text

Divadlem propluje Odysseus

Nový původní muzikál Odysseia z dílny čtveřice autorů slibuje názvuk řeckého folkloruStrastiplné putování slavného Homérova hrdiny Odyssea v muzikálovém balení nabídne při sobotní premiéře Městské divadlo Brno.

Brno – Už třetí původní muzikálový titul nabídne brněnská hudební scéna, která funguje od října předloňského roku. Féerie o návratu ithackého krále Odyssea z Trojské války je podle kvarteta autorů i po třech tisíciletích od svého vzniku velmi atraktivním materiálem.

„Nejde jen o báj, které dominuje hledání, bloudění a cesta. Odysseus není žádný intelektuál. Je to místy až velmi pragmatický chlapík,“ poznamenal jeden a z autorů Miloslav Klíma. Podle režiséra Zbyňka Srby Odysseova pouť sice svádí k divadelnímu uchopení, ale skrývá tvrdý oříšek pro inscenátory. „Jak pojmout setkání krále s obrovitým Kyklopem či jinými nadpřirozenými bytostmi?“ ptá se řečnicky Srba. Odmítá však i jen prozradit, jestli se na jevišti objeví mohutný koráb krále a jeho družiny. Autoři se drželi Homérova eposu, ithacký král se utká s vládcem moře Poseidonem, který je původcem hrdinových zkoušek.

„Je to moje životní téma,“ svěřuje se autor hudby Oldřich Veselý. Přiznává, že se stejnou látkou už pracoval čtyřikrát. „Má vřelý vztah k Řecku. V hudbě jsem nyní použil tamní folklor syntetizovaný se současnou muzikou,“ doplňuje skladatel. Na jevišti se objeví také soubor bicích nástrojů Dama Dama.

Slova k jedenadvaceti pěveckým číslům dodal legendární český textař Pavel Vrba. Podle Klímy však nejde v novém muzikálu jenom o napínavé pasti a léčky, které na Odyssea čekají.