Proměna

Proměna

Autor: Franz Kafka
Rok vzniku: 1915
Původní název: Die Verwandlung
Překlad: Vladimír Kafka a Zbyněk Sekal
Čtené vydání:

KAFKA, Franz. Povídky. 4992. publikace. Praha: Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, 1990. ISBN 80-207-0178-8.

Forma:

Literární žánr: povídka

Literární druh: próza

Jazykové prostředky:
Povídka je psána v er-formě, spisovnou hovorovou češtinou, ve které se vyskytuje přímá řeč, která je však většinou omezena jen na citoslovce a krátké věty.

Obsah:

Příběh:
Jednoho dne se Řehoř Samsa ráno probudí a zjistí, že se proměnil do jakéhosi brouka. I přes podivnost a bezvýchodnost situace se pokouší normálně vstát a jít do práce. Jedná klidně a překvapivě i rozumně. Jeho rodina se ho zalekne a zavře ho v jeho pokoji, kam mu dávají jídlo a kde ho nechávají. Jelikož Řehoř živil celou rodinu, začne rodina pronajímat jeden pokoj a členové rodiny si najdou práci. Otec se stane sluhou, matka začne pracovat jako švadlena a Řehořova sestra Anna se stane prodavačkou. Jednoho dne, den po jistém incidentu s nájemníky bytu, Řehoř zemře. Tou dobou se k němu rodina chová chladně, již ho ani nenazývá jménem (říkají mu jenom „to“) a nevšímají si ho. Ráno ho najde uklízečka, která se ho také zbaví.
Řehoř Samsa je mladý obchodní cestující, který svou prací živí celou čtyřčlennou rodinu. Když se probudí do podoby brouka, ocitá se v bezvýchodné a děsivé situaci, která je pro Kafkova díla typická.

Postavy:

Markéta Samsová – Řehořova sestra, má ráda hudbu, hraje na housle, je jí 17 let.
Anna Samsová – matka Řehoře, trápí ji záducha, nese Řehořovu přeměnu nejhůře ze všech
otec – chová se k Řehořovi nejhůře, nebere ho jako svého syna, umí být velmi šikovný

Rozdíly v překladu:
Dílo vyšlo v němčině pod názvem Die Verwandlung a v angličtině je známo jako Metamorphosis. V originále se také hlavní postava nejmenuje Řehoř, ale Gregor (což jsou dvě varianty stejného jména). Také Řehořova sestra se v němčině a angličtině jmenuje Grete.

Životopis autora:
Franz Kafka se narodil 3. července 1883 v Praze ve Starém Městě, kde také strávil celý život. Narodil se jako nejstarší syn Julie a Hermana (Heřmana) Kafky, židovského obchodníka původem z jižních Čech. Měl tři sestry; Elli, Valli a Ottlu Kafkovy. Franz studoval na Německé obecné škole a gymnáziu, později na Karlo-Ferdinandově univerzitě (dnešní Karlova Univerzita, v této době byla rozdělena na českou a německou část), kde roku 1906 úspěšně vystudoval a stal se z něho právník. Kafkův život i tvorba byly silně ovlivněny jeho otcem a jejich vztahem. Otec Franze vychovával krutým způsobem, který Franze trvale poznamenal. Otec ho bil, a často také bezdůvodně, ponižoval ho a nedovoloval mu se osobně rozhodovat. Franz se chtěl stát spisovatelem, ale to mu otec zakázal. Franz během života pracoval v právnických kancelářích a pojišťovacích firmách. Tato práce ho však nenaplňovala, ale i tak v ní byl dobrý. Jen malé množství Kafkových děl vyšlo za jeho života, většinou se jedná o povídky, které vycházeli v německých tiskovinách. Měl velice komplikovaný vztah se ženami; s několika navázal vztah a s některými se i zasnoubil. Vždy však tyto vztahy skončili. Roku 1918 napsal dopis o 47 stránkách svému otci, ve kterém mu vylíčil, jak se cítí a jak ho otcova výchova poznamenala. Jeho otec však tento dopis nikdy nedostal. Franz Kafka zemřel na tuberkulózu 3. června 1924 v rakouském Kierlingu. Než zemřel, poslal dopis svému příteli Maxi Brodovi, aby všechna jeho díla zničil. Ten je však nezničil, ale naopak je publikoval, a především díky němu se stal Kafka světoznámým autorem. Zemřel bezdětný, byl abstinent a vegetarián a nekouřil.