Odkaz_V001_o

Dnes by bylo věru zbytečné, aby Šlajsnerka vařila. U Burdů pekou k obědu celou telecí kýtu. Děti budou mít po cestě hlad; ale považte, celá telecí kýta, kam by se to dalo; Šlajsnerka si odnese kus pro sebe i pro starého, a ještě se to nesní; celá telecí kýta něco vydá.

Výňatek

Neumělecký text

Ediční poznámka

Romány Odkaz a Zakladatelé vyšly v roce 1940 bezprostředně po sobě v tiskovém a nakladatelském družstvu Čin v Praze, jako druhý a čtvrtý svazek románové knihovny Zvonice domova, v grafické úpravě Zdeňka Rykra.

Stejně jako u dvou předchozích svazků Díla jsme ani v tomto případě neměli k dispozici původní rukopisy děl, které se patrně ztratily v čase po autorčině odchodu z Čech. Výchozím textem je tedy knižní vydání v Činu, resp. exempláře knih z pozůstalosti autorky.

Při přípravě textu jsme se řídili obvyklými edičními zásadami a hlediskem, které vyplynulo z některých zvláštností autorčina jazykového úzu, tak jak jsme ho vnímali již v předchozích svazcích; ve shodě s autorčiným postojem respektujeme progresivní proměny soudobé jazykové normy.

V obou románech sjednocujeme psaní s/z, psaní cizích a přejatých slov i malých a velkých písmen, názvů budov a spolků, osobních a křestních jmen, místních pojmenování. Pouze u místního jména chorvatského města ponecháváme tehdejší českou transkripci Pulj, neboť podoba jména je užívána důsledně a navíc je charakteristicky odkázána i k používanému dobovému označení Adriatické moře. U poměrně rozkolísané podoby jména Márynka – Márinka volíme vzhledem k převažujícímu užívání tohoto jména u Součkové starší podobu zápisu, tj. Márinka. Vedle zjevných tiskových chyb odstraňujeme v nepřímé řeči podle našeho názoru nezáměrné dvojí podoby některých slov (zamoučený > zamoučněný); v nepřímé řeči sjednocujeme i všechny invarianty kvantity (píha > piha apod.).

Jako v ostatních svazcích ponecháváme pro Součkovou typické dvojí koncovky slovesného neurčitého způsobu -t, -ti, i obě užívané podoby je – jest v třetí osobě jednotného čísla. Stejně tak respektujeme autorčin důraz na delší zájmenné tvary mně oproti mi v třetím pádě.

Slovní výrazy a spojení, které mají výrazně příslovečnou podobu, stahujeme do jednoslovných výrazů, resp. rozlišujeme jejich jmenný a adverbiální význam, jak to shledáváme i v pozdějších rukopisných textech Milady Součkové. Nejednotnou interpunkci, která v daném případě není stylově určující, podřizujeme současným pravidlům.

Zahrnutí románů Odkaz a Zakladatelé do jediného čtvrtého svazku Díla Milady Součkové vychází nejen ze zjevné tematické vazby; ale i z pozdější anglické anotace v bibliografii vlastního díla, kde Součková označuje Odkaz a Zakladatele za dvojdílný román.

K. Suda, R. Štencl