Zkrocení zlé ženy_V001_o

Společná část maturitní zkoušky

Český jazyk a literatura – vyšší úroveň obtížnosti

Pracovní list

William Shakespeare

Zkrocení zlé ženy

Výňatek

Umělecký text

Petruchio: Zřejmě jsem na tebe moc junácký.

Kateřina: Jste samá vráska.

Petruchio: To víš, starosti.

Kateřina: Mě nezajímají.

Petruchio: Ty, Kačeno –

ne, žádný takový – mně neutečeš.

Kateřina: Puknete vzteky, když mně nepustíte.

Petruchio: A proč? Vždyť ty jsi ztělesněná něha.

Říkali, že jsi hrubá, nevrlá a zlá,

kdežto já vidím, že ty zprávy lhaly;

jsi milá, přítulná, nesmírně slušná,

spíš zamlklá, něžná jak jarní květ.

Ty vůbec nevíš, co je to se mračit,

co je to ohrnovat pohrdavě nos,

hryzat se do rtů jako vzteklá holka

a hádat se, na to tě neužije:

hovoříš s nápadníky roztomile,

tvá řeč je skromná, přátelská a tichá.

Proč říká celý svět, že Káča kulhá?

Ti pomlouvači! Kačena je rovná a štíhlá

jak lískový prut: a hnědá je jak lískový oříšek

a sladší než jeho jádro. Předveď se, jak chodíš.

Prosím tě, vždyť ty vůbec nekulháš.

Kateřina: Sekýruj svoje pacholky, ty šašku!

Petruchio: Zdalipak v nějakém hvozdu či háji

zářila Diana, jak v této komnatě

Kačena se svojí panovnickou chůzí?

Buď Dianou a jí nech, ať je Káča,

ať si je Káča cudná, ale Diana

ta musí v noci náruživě sportovat.

Kateřina: Ó! Z čeho jste se naučil tu vzornou řeč?

Petruchio: To je z mé hlavy. Já jsem podědil

inteligenci po své mamince.

Kateřina: Aspoň, že vám ji odkázala, když už

už jste se na svou vlastní nezmohl.

Petruchio: Tak já jsem tedy trouba?

Kateřina: Až mi z vás naskakuje husí kůže. (překlad E. A. Saudek)

Neumělecký text

Když se v úvodu ke Zkrocení zlé ženy panská družina zmocní opilého kotláře Vykuka, dají mu manželku a řeknou mu, aby s ní zacházel způsobem, jaký sluší jeho postavení, avšak on se překvapivě vzpírá. Když k němu přijde páže přestrojené za manželku, ponižuje se. Vykuk odpoví:

Má žena jsi a neříkáš mi muži?

Pán jsem jen pro ně. Pro tebe jsem tvůj starý.

(Předehra 2, 105-106, Sa)

Když mu řeknou, že jí musí říkat „madam“, trvá na tom, že jí bude říkat jménem „madam Anka nebo Žanka“, načež je poučen, aby ji oslovoval „madam, nic víc. Tak lordi říkají svým paním.“ (112) On ji však dokáže oslovit jedině „madame manželko“ a žádá ji, aby usedla po jeho boku „a ať si běží ten svět“. Zkrocení zlé ženy není situační fraška o týrání manželky, ale chytrá adaptace lidového motivu, jež má ukázat, jak se vytváří partnerský vztah mezi sobě rovnými. Petruchio se nepotřebuje zamilovat, ale najít manželku. Jeho volba je založena na osobním zájmu: musí totiž nalézt ženu, která má nějaký vlastní majetek a může mu pomoci spravovat statek, který právě zdědil. Zvolí si Kateřinu pro její ohnivost, jako by si volil koně, a musí vynaložit nejméně tolik inteligence a energie, když ji učí, aby mu důvěřovala a přijala úmluvu, kterou jí nabízí, jako by vynaložil na zaježdění koně. Ten obraz lze najít u Aristotela, Sokrata, Xenofonta, Plutarcha a Catona, ale Shakespeare vychází ze stejného obrazného kontextu, který dal vznik vyrovnaným, poctivým paničkám windsorským.