Gramatický proseminář I (Ivana Jančovičová) - zápisky z hodin

Gramatický proseminář I.

7.10.2019

55/3

1. Myslím, že má pravdu. I think he is right. (stav = state → pres. simple)

2. Žádám vysvětlení. I ask for an explanation.

3. Chutná to báječně. It tastes delicious.

4. Považuji to za nezdvořilé. I consider it impolite.

5. Uvažujeme o další změně. We are considering another change.

(dynamic verb → pres. progressive form)

1. Stalo se mi to jen jednou od té doby, co jsme zde. It has happened to me only once since we have been here. (= state that begun in the past and continues up to now; pres. perf v obou větách → main clause + subordinate clause); EVENT PRES. PERF. a STATE PRES. PERF.

2. Pozoruji to už několik dní. I’ve been watching it for several days. → pres. perf. is obligatory

3. Všiml jsem si toho, když přišel. I noticed it when he came. 2x past simple; po té co přišel → when he had come

4. Od té doby, co je ženat, sem nechodí. Since being married he never came here / Since he has been married, he hasn’t come here.

5. Od té doby, co se oženil, sem nepřišel. Since he got married, he hasn’t (hadn’t) come here.

6. Vím to už delší dobu. I’ve known it for some time.

7. Slyšel jste ji někdy zpívat? Have you ever heard her sing(ing)? Slyšels ho přijít x přicházet: did you hear him come x coming

8. Právě jsem sin a to vzpomněl. I’ve just remembered it.

9. Stalo se to před několika lety, ale lidé na to ještě nezapomněli. It (had) happened some years ago but people haven’t forgotten it yet.

10. Moudrý člověk nedělá ukvapená rozhodnutí. A wise man doesn’t make hasty (rash) decisions.

21.10.2019

50/3

1. Dnes se nemohu zdržet déle, musím se stavit na poště, než zavřou.

2. Možná, že je některá pošta otevřená déle.

3. Nemůže to být daleko, musí to být někde za rohem.

4. Nesmíš to ztratit, je to drahá věc.

5. Měli bychom se někoho zeptat. Musíme se skutečně ptát? Možná, že je to ještě trochu dál.

6. Musíte jet autobusem označeným ‘Hlavní nádraží’.

7. Neslyším tě, ale vidím tě.

8. Nemusíš tu kopii vracet?

9. Nesmíš plakat.

10. Jak se odvažujete říct něco takového?

11. Netroufám si odmítnout.

12. Musíš mi to pořád připomínat?

13. Máš mu zítra ráno zatelefonovat.

14. Nájemník bude odpovídat za každou škodu.

15. Měli mu přijít naproti.

16. Chtěl jsem to udělat sám, ale Jana mě nenechala.

1. Today I can’t stay any longer because I have to go to the post office till before they close.

2. It’s possible that some post office is open longer / Another post office may be/might be/could be still open for longer time.

3. It can’t be far away, it must be somewhere around the corner.

4. You mustn’t lose it, it’s an expensive thing.

5. We should ask someone. Do we really have to ask / Must we really ask /Need we really ask? It may/might/could be a bit further on.

6. You must have to take the bus signed the main station.

7. I can’t hear you, but I can see you.

8. Do you need to give the copy back? (y/n q’n); Jiný význam: Don’t you need to … Copak to nemusíš vracet?

9. You mustn’t cry.

10. How (do you) dare to say something like this?

11. I don’t dare to refuse/I dare not refuse. Dare is lexical or modal verb.

12. Must you keep reminding me of it?

13. You are to call him tomorrow.

14. The tenant will be responsible for any damage.

15. They should have gone to meet him / They should have met him (didn’t happen but doesn’t express arrangement) / They were to meet him (we dunno if it happened) / They were to have met him planned but didn’t happen); be = semi-modal verb

16. I wanted to do it by myself, but Jane wouldn’t let me.