Petrohradské povídky_V001_o

(překlad A. Nováková)

Neumělecký text

Předmětem vyprávění není to, že Akakiji Akakijeviči ukradli plášť; obsahem povídky je, že Akakiji Akakijeviči ukradli život. Náš hrdina vlastně nežil, nestavěl si žádný cíl; až do stáří po ničem netoužil. Ale jednou si vytyčil velký a téměř nesplnitelný úkol, dát si ušít vatovaný plášť, a myšlenka na tento plášť naplnila jeho život novým obsahem: prožívá jakýsi románek s plášťem, usiluje o něj, jako milenec usiluje o svou milou.

Akakij Akakijevič se dokonce změnil: „Byl teď celý nějaký živější, ba i energičtější, jako člověk, který ví, co chce. Z jeho tváře i vystupování zmizela sama od sebe nejistota a nerozhodnost, zkrátka všechny rysy prozrazující váhavou a nevyhraněnou povahu. Oči mu chvílemi zasvítily...“

[...]

Když čtenář pochopí význam pláště pro Akakije Akakijeviče, vnikne do syžetu povídky stejným způsobem, jako je možno vniknout do syžetu nějakého mytologického příběhu nebo dramatu, k němuž došlo porušením kastovních zákazů. Ale plášť je jaksi blíže tělu.

[...]

Rozuzlení je strašné a ironické.

Akakij Akakijevič nemůže zvítězit a nemůže se zachránit, ale zachycen umělcovým perem může se proslavit jako přízrak ubohého úředníčka.

(V. Šklovskij, Próza /úvahy a rozbory/)

obecná struktura ústní zkoušky

1. analýza výňatku z uměleckého díla (charakteristické rysy výňatku, s využitím vědomostí získaných přečtením celého díla);

2. obecně kulturní a literárněhistorický kontext díla;

3. porovnání výňatku z uměleckého textu s výňatkem z textu neuměleckého;

4. typické rysy daného neuměleckého textu, jeho stylová a jazyková charakteristika.