František Ladislav Čelakovský - Ohlas písní ruských a českých

Ohlas písní ruských

1 Bohatýr Muromec

Jel lesem nějaký mládenec, když v tom na něj vyskočili tři tataři se psy a zabili ho. Potom se objevil bohatýr Muromec a zabil on je. Nakonec mládence pohřbil a pomodlil se za něj.

2 Rozmluva noční

Mládenec rozmlouvá s nebesy o svém životě.

3 Romantická láska

Mladá dívka Vasilevna sděluje svému milému, že její rodiče nedovolí jejich sňatek a chtějí ji oddat s někým jiným. Milý se ji snaží přesvědčit, aby s ním utekla na pustý ostrov, jenže ona nechce, protože už by nikdy neviděla svůj domov a svou rodinu.

4 Odchod a příchod

Mladá dívka je smutná z odchodu jejího milého do války proti Turkům, ale po čase se zdravý vrací domů jako vítěz.

5 Veliká panychida

Báseň o válce a smutku z prohry.

6 Smrt Alexandra

Alexandr zemřel a Elisaveta nad ním truchlí.

7 Rusové na Dunaji r. 1829

Nejdřív se setkali s Dunajem, potom s carem.

8 Opuštěná

Dívka smutní nad tím, že nemá žádnou rodinu a milého jí odvedli do války. Představuje si, jaké by to bylo, kdyby byli všichni zase spolu.

9 Mládec koně pochvaluje

Mladík mluví s koněm a říká mu, že pojede do Moskvy a co všechno tam uvidí.

10 Dovtipný milý

Dívka se nemůže bavit s mladíkem ze sousedství, protože otec to zakazuje. Místo toho řekne jakoby holoubkovi, aby přišel kdykoliv bude chtít, milý to slyší a přijde.

11 Dívčino plesání

Dívka se raduje ze své lásky, asi.

12 Dvě slovíčka

Tohle nechápu.

13 Jak se zachovati

O tom, jak se zachovati k otci, k matce a k milému.

14 Vyznání

Pár si navzájem vypráví, jaké to bylo, když se poprvé setkali v carské zahradě.

15 Odšedivělý

Mladík se vrátil do dvorce pokrytý sněhem, což budilo dojem, že je starý. Jeho milá si to vážně myslela, ale nakonec ho poznala a všechen sníh opadl.

16 Udobření

Dívka vypráví, jak se rozhádala se svým milým a potom se mu omluvila.

17 Láska nad bohatství

Rodiče chtějí provdat dívku bohatému místo chudého, i když s ním nebude šťastná a ona je prosí, aby to nedělali.

18 Píseň dětská

Tatínek nebo maminka poslouchá básničku své dcerky a má z ní radost.

19 Smrt milé

Mládenec truchlí nad smrtí své milé.

20 Vězeň

O vězni, který leží zraněný u vězení, mluví k měsíci a potom si odkryje rány a vykrvácí.

21 Výslechy

Car vyslýchá vězně, aby se rozhodl, zda mu udělit milost, či ne. Vězeň mu říká, že byl chudý a musel krást, aby vůbec přežil, ale nikomu při tom neublížil. Car mu uděl milost a vezme ho do svých služeb.

22 Svatební

Nevěsta nechce čekat na starého, chce se provdat za mladého.

23 Veliký ptačí trh

Je to velký trh a přiletí tam nějaká sova nebo co. Možná to je sova a možná ne.

24 Odplata

25 Čurila Plenkovič

Čurila jede do Kyjeva, ale najde ho opuštěný. Prý tam všechny lidi sežral pták. Čurila ho najde a zabije.

26 Ilja Volžanín

Matka hledá syna Ilju, ale ten se utopil ve Volze a vstoupil do podvodního království. Vyžádá si povolení království opustit a znovu se setká s matkou. Tu nenajde, protože jeho město vyvraždili Tataři. Ti ho zajmou a chtějí ho přetáhnout na svou víru. Pomocí boha jim uteče a nakonec mu za to děkuje.