Romeo a Julie

Kompozice: Kompozice díla je chronologická a člení se na prolog a pět dějství. Celý příběh je psán pětistopým jambickým veršem (takzvaným blankversem).

Blankvers (nerýmovaný sylabotónický jambický verš o pěti stopách končící na přízvučnou slabiku) je v Shakespearových dílech typickým jazykovým prostředkem, díky němuž jsou jasně rozpoznatelná. Problém nastává s překladem díla do českého jazyka. Jambický verš se v češtině nedá příliš využít, protože po zvukové stránce nejsou shodné; proto je také jambická stopa v českých písemných dílech velmi vzácná (výjimku tvoří K.H. Mácha v díle Máj).

Styl a jazyk: využita próza i poezie, metafory, figury a použit vytříbený a vznešený styl, který je tak typický pro Shakespearova díla. Často se objevují jmenné tvary přídavných jmen, citově zabarvené výrazy, inverze.

Ukázka:

ZAHRADA KAPULETOVÝCH

Vstoupí Romeo

ROMEO: Kdo nepocítil ran, se jizvám směje.

Julie se objeví nad ním.

Však tiše! co to svítá nade mnou?

V tom okně východ je a Julie slunce.

Vstaň, slunce spanilé, a doraz lunu,

jež bez toho už bledne závistí,

žes mnohem krásnější, ač její služka.

…

Dvě nejkrásnější hvězdy na nebesích

prosí ty oči, aby dnešní noci

zářili na obloze místo nich.

…

Hle, jak své líčko rukou podpírá!

Kéž bych byl rukavicí na té ruce

a dotýkal se toho líčka!

JULIE: Bože!

ROMEO: Mluví!

Ó, mluv, anděle skvoucí! Neboť jsi

tam nade mnou, té noci vůkol, slavná

jak nebes okřídlenec užaslým,

zvráceným na zad očím smrtelníků,

již na znak padnouce ho vyhlížejí,

když nad oblaky líně plynoucími

se plaví na modrostech mořem vzduchu.

JULIE: Ach, Romeo, Romeo! Proč jsi Romeo?

Své jméno zapři, odřekni se otce,

anebo, nechceš.li, zasvěť se mně,

a přestanu být Kapuletová.

ROMEO: Mám ještě poslouchat? Či odpovím?

JULIE: Tvé jméno jenom je můj nepřítel.

Tys jenom ty. Ty vůbec nejsi Montek.

Co je to Montek? Ruka ne, ni noha,

ni paže ani tvář, ni jiná část,

patřící k člověku. Proč nemáš jiné jméno?

Copak je po jméně? Co růží zvou,

i zváno jinak vonělo by stejně.

A tak i Romeo, nebát Romeo zván,

by nebyl o nic méně drahocenný

než s tímto jménem. Romeo, svlec to jméno!

A za ně, které není částí tebe

si vezmi mne!

Období autorova života: Anglie 16./17. století

historické souvislosti: vláda královny Alžběty I. – tzv. alžbětinská renesance (renesance a humanismus); rozkvět poezie a literatury, nejdůležitější je rozmach divadla; vzniká tzv. alžbětinské divadlo (autoři se oprošťují od dřívějšího stylu divadla); je to období výzkumu, vědy a expanze; 1567 otevřeno první divadlo „The Red Lion“

další autoři:

Anglie: Christopher Marlowe Thomas Lodge, Geoffrey Chaucer

Itálie: Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Giovanni Boccaccio, Niccolo Machiavelli

Francie: Francois Villon