sl-fyzio

a respektuj konečný cíl

in mind the final aim

Quo usque tandem

Jak dlouho ještě

How long more/might you continue/

Quod munus rei publicae

Jaký větší či lepší dar

What better and greater present

adferre maius meliusve

můžeme dát státu,

can we give to the state

possumus, quam si docemus než jestliže učíme

than if we teach

et erudimus iuventutem

a vychováváme mládež

and educate the youth

Quae medicamenta non

Co nevyléčí léky,

What can not be cured

sanant, ferrum sanant,

vyléčí železo,

with medicine, may be

ferrum non sanat ignis

co nevyléčí železo,

cured with iron, what

sanat, quae vero ignis

vyléčí oheň,

iron does not cure, can

non sanat, insanablilia

co ani oheň nevyléčí,

cure the fire, what the

putari oportet

je nutno pokládat

fire does not cure, it must

za

nevyléčitelné be

considered

as

incurable

56

Relata Refero

Přináším jen to,

I give report about what

co

mi

bylo

řečeno

was told (brought) to me

Rem tene verba

Drž se věci, slova budou

Hold the thing – the words

sequentur

následovat sama

will follow

Sapienti sat

Moudrému to postačí

It is enough for the wise (man)

Sero venientibus ossa

Pozdě příchozím již

The late comers will receive

jen kosti

only the bones

Sine ira et studio

Bez zášti a zaujatosti

Without hatred and bias

Sit venia verbo

Buď prominuto slovu

Excuse the word

Spiritus agens

Vůdčí duch – hlavní činitel

The leading spirit (factor)

Sub auspiciis

Pod záštitou

Under the protection

Summa summarum

Úhrnem

Total of totals

Sunt certi denique fines

Jsou konečně určité meze

There are certain limits

Tantum scimus quantum Tolik víme, kolik si

We know what we keeep

memoria tenemus

pamatujeme

in memory

Tardiora sund remedia

Léky jsou pomalejší

The medicaments are more slow

quam mala

(v účinku) než zla

in effect than the evil (diseases)

Tempora mutantur et nos

Časy se mění a my s nimi

The time is changing and we change us

mutamur in illis

with the time

Terminus technicus

Odborný výraz

Technical term

Tertium non datur

Třetí možnost se nedává

There is not any third possibility

Ultima ratio

Poslední rozhodnutí,

The last reason

opatření, důvod
Unus pro multis

Jeden za všechny

One for all

Usus magister optimus

Životní zkušenost

The use (experience) is the best teacher

–

nejlepší

učitel

Ut sementem feceris,

Jak zaseješ, tak sklidíš

As you souw, you gather. As one has

ita metes

sown, so is gathering the crop.

Variatio delectat

Změna těší

The variation gives pleasure

Varium et mutabile

Vždy nestálý a měnlivý

A varying and incostant

semper femina

tvor je žena

being is the woman

Verba movent, exempla

Slova hýbají, příklady

The words are moving, the examplex

trahunt táhnou are

drawing

Veritas vincit

Pravda vítězí

The truth is victorious

Veto Zakazuji

I

forbid

Via facti

Cestou skutku