gram.anglictina

Budoucí čas Budu to smět udělat. ----- I will be allowed to do it.

OTÁZKA:

Česká věta V AJ: Normální tvar V AJ: Opisný tvar Přítomný čas Smím to udělat? May I do it? Am I allowed to do it? Minulý čas Směl jsem to udělat? ----- Was I allowed to do it? Budoucí čas Budu to smět udělat? ----- Will I be allowed to do it?

ZÁPOR:

Česká věta V AJ: Normální tvar V AJ: Opisný tvar Přítomný čas Nesmím to udělat. I may(must)not do it. I´m not allowed to do it. Minulý čas Nesměl jsem to udělat. ----- I wasn´t allowed to do it. Budoucí čas Nebudu to smět udělat. ----- I will not be allowed to do it.

„MUST“ = MUSET

TVORBA:

Česká věta V AJ: Normální tvar V AJ: Opisný tvar Přítomný čas Musím to udělat. I must do it. I have to do it. Minulý čas Musel jsem to udělat. ----- I had to do it. Budoucí čas Budu to muset udělat. ----- I will have to do it.

OTÁZKA:

Česká věta V AJ: Normální tvar V AJ: Opisný tvar Přítomný čas Musím to udělat? Must I do it? Do I have to do it? Minulý čas Musel jsem to udělat? ----- Did I have to do it? Budoucí čas Budu to muset udělat? ----- Will I have to do it?

ZÁPOR:

Česká věta V AJ: Normální tvar V AJ: Opisný tvar Přítomný čas Nemusím to udělat. I need not do it. I don´t have to do it. Minulý čas Nemusel jsem to udělat. ----- I didn´t have to do it. Budoucí čas Nebudu to muset udělat. ----- I will not have to do it.

Pokud je HV v přít. čase, překládá se VV stejným časem, jaký slyšíme v ČJ.

Pokud je však HV v minulém čase, u VV dochází k mechanickému přesunu časů:

Vedlejší věta v ČJ Vedlejší věta v AJ v přítomném čase MECHANICKÝ PŘESUN => na minulý čas v minulém čase MECHANICKÝ PŘESUN => na předminulý čas v budoucím čase MECHANICKÝ PŘESUN => na podmiňovací způsob přítomný v předpřítomném čase MECHANICKÝ PŘESUN => na předminulý čas

K posunu nedochází pokud je ve vedlejší větě:

• „MUST“

• URČENÍ ČASU (in 1990, yesterday)

• jde-li o OBECNOU PRAVDU (He said London is the capital of Britain.)

1. Hlavní věta je v přítomném čase

   1. vedlejší věta je v přítomném čase

      • Jan říká, že jde ven. John says he goes out.

      • Jan říká, že nejde ven. John says he doesn´t go out.

   1. vedlejší věta je v minulém čase

      • Jan říká, že šel ven. John says he went out.

      • Jan říká, že nešel ven. John says he didn´t go out.

   2. vedlejší věta je v budoucím čase

      • Jan říká, že půjde ven. John says he will go out.

      • Jan říká, že nepůjde ven. John says he will not go out.

   3. vedlejší věta je v předpřítomném čase

      • Jan říká, že tam žil. John says he has lived there.

      • Jan říká, že tam nežil. John says he hasn´t lived there.

1. Hlavní věta je v minulém čase

   1. vedlejší věta je v přítomném čase

      • Jan řekl, že jde ven. John said he went out.

      • Jan řekl, že nejde ven. John said he didn´t go out.

   2. vedlejší věta je v minulém čase

      • Jan řekl, že šel ven. John said he had gone out.

      • Jan řekl, že nešel ven. John said he hadn´t gone out.

   3. vedlejší věta je v budoucím čase

      • Jan řekl, že půjde ven. John said he would go out.

      • Jan řekl, že nepůjde ven. John said he wouldn´t go out.

   4. vedlejší věta je v předpřítomném čase

      • Jan řekl, že tam žil. John said he had lived there.

      • Jan řekl, že tam nežil. John said he hadn´t lived there.