gram.anglictina

it in time.

• Půjčil jsem mu nějaké peníze, I lent him some money so that heaby si koupil nové auto. might buy a new car.

Této vazby užijeme:

1. Po slovesech smyslového vnímání, např.:

   • see

   • hear po těchto slovesech však následuje infinitiv bez „TO“

   • watch

   • feel

Příklady:

• Neslyšel jsem tě otevřít dveře. I didn´t hear you open the door.

• Viděl jsi ho tam jít? Did you see him go there?

• Viděl jsem ho odejít. I saw him leave.

• Kdo ho viděl vyjít ven? Who saw him go out?

1. Po slovesech vyjadřujících přání, např.:

   • want

   • wish

   • like

Příklady:

• Chci, abys to udělal. I want you to do it.

• Chtěl, abych šel s ním. He wanted me to go with him.

• Chtěl bych, aby to viděl. I would like him to see it.

• Přeji si, aby tam šel. I wish him to go there.

• Chci, aby byl zde. I want him to be here.

• Chci, aby mi můj otec půjčil I want my father to borrow me své auto. his car.

1. Po slovesech vyjadřujících dovolení, rozkaz, žádost, domněnku, předpoklad, např.:

   • allow (dovolit)

   • ask

   • let

   • make (přimět)

   • order (poručit)

   • think

   • expect (očekávat)

   • believe

! Po „LET“ a „MAKE“ následuje infinitiv bez „TO“ !

Příklady:

• Lékař nám nedovolil zůstat déle. The doctor didn´t allow us to staylonger.

• Přiměl je, aby napsali dopis. He made them write the letter.

• Věřím, že je dobrou učitelkou. I believe her to be a good teacher.

• Lékař mu poručil, aby zůstal The doctor ordered him to stayležet. in bed.

• Očekávali, že Jana přiletí They expected Jane to arriveletadlem. by plane.

• Požádal jsem ji, aby mi pomohla. I asked her to help me.

• Dovolte, abych vám představil Let me introduce my friend to you. svého přítele.

• Nechám tě, abys to udělal. I let you do it.

• Přiměl ho, aby tam šel. He made him go there.

Gerundium se tvoří příponou –ing k infinitivu.

V ČJ se tento tvar nevyskytuje => do ČJ se překládá:

1. Slovesem v infinitivu

Příklady:

• Přestaň se ptát. Stop asking.

• Začalo pršet. It started raining.

1. Vedlejší větou

Příklady:

• Promiňte, že jdu pozdě. Excuse my being late.

• Lituji, že tam jdu. I regret my going there.

1. Podstatným jménem slovesným

Příklady:

• Dávám přednost chůzi. I prefer walking.

• Zajímám se o plavání. I am interested in swimming.

Slovesa vyžadující gerundium (gerundium se klade po těchto slovesech):

1. slovesa začátku, pokračování a konce děje, např.:

• begin, start (začít)

• go on, keep (pokračovat)

• stop (přestat)

• finish (skončit, dokončit)

  1. slovesa označující citový vztah, např.:

• like (mít rád)

• prefer (dávat přednost)

• enjoy (mít zalíbení, těšit se z)

• regret (litovat)

  1. po některých jiných slovesech, např.:

• excuse (omluvit)

• forget (zapomenout)

• remember (vzpomenout)

• mind (namítat, vadit)

• miss (zmeškat)

• understand (rozumět)

• try (zkusit)

• imagine (představit si)

• I cannot help (nemohu se ubránit čemu)

• get used to (zvyknout si nač)

• be afraid of (bát se čeho)

• be surprised at (být překvapen čím)

• be proud of (být pyšný na)

• be interested in (zajímat se o)

• 1. po některých podstatných jménech ve vazbě s předložkami, např.: