Angličtina Šimek komplet

USA. – To be eligible for naturalization, a person must have a permanent resident and must  take 
the oath of allegiance to the US.  
Seznamy ovličů sestavuje úředník jmenovaný místním zastupitelstvem. – The compilation of 
registers of voters is made by electoral registration officer appointed by local councils.  
Hlasovací místnosti jsou otevřeny od…do… – Polling stations are opened from … to … 
Předtím než voliči dostanou hlasovací lístky, jsou jejich jména zkontrolována na seznamu voličů. 

– Voters are checked against the officer before they are given the ballot papers. 
Volič vyplní hlasovací lístky za plentou a vhodí je do volební urny. - Voters mark their ballot 

papers behind the screen and then place it in the ballot box.  
Každý občan, který má právo a dosáhl 21 let, může být zvolen do PS. – Every citizen with the 

right to vote and is over 21 years old, may be elected to the House of Representatives.  
Do Senátu se volí většinovým systémem. – The elections to the Senate are held under the 

majority system. 
Volby do parlamentu se konají každé čtyři roky. –The elections to the HoR are held every four 

years.  
 
the right to vote = franchise = suffrage – právo volit 

ANGLIČTINA SE ŠIMKEM – 4 SEMESTRY - KOMPLET 

89 

to exercise the right to vote – uplatňování práva volit 
naturalization – naturalizace 
to take the oath of allegiance – složit přísahu věrnosti 
the compilation of registers of voters – seznam voličů 
polling stations – hlasovací místnosti 
ballot papers – hlasovací lístky 
behind the screen – za plentou 
ballot box – volební úrna 
elections are held – volby se konají 
majority system – většinový system 
 

25. 3. 2013 

Překlad: 
admission to a university – přijetí na univerzitu 
sources of law – prameny práva (common law, law of equity, statutes) 

common law – právo společné, common law 
aquitable remedy –ekvitní (podle zákona) zákonná náprava či opravný prostředek 
statutory instrument – zákonný předpis, podzákonné právní předpisy 
local act – zákon s omezenou působností 
public (general) acts – zákony se všeobecnou působností