Rozbor - Anglické listy (konec)
Níže je uveden pouze náhled materiálu. Kliknutím na tlačítko 'Stáhnout soubor' stáhnete kompletní formátovaný materiál ve formátu DOCX.
V posledních dvou částech (Vy Angličané a Řeč do britského rozhlasu) shrnuje své myšlenky a pocity z Anglie, popisuje svůj postoj a osvětluje důvody svého názoru. Hovoří k Britům (zbytek fejetonu popisuje pro českého čtenáře)
Text prokládán obrázky autora.
Jazykový plán
Používá spisovný jazyk, hovorový, z dnešního pohledu může obsahovat pasáže knižní až archaické.
Archaický jazyk: slovosledná inverze; množství nepočeštěných slov cizího původu – poesie, fysicky, thema; rozdělená slova: po prvé, na štěstí.
Vkládá anglická slova i odborné výrazy
Množství citově zabarvených slov (př. zdrobněliny, citoslovce), vsuvek, průpovídek – neustále mluví ke čtenáři, oslovuje jej.
Používá dlouhá souvětí (typické pro Čapkovu tvorbu, v takových souvětích obsáhne i několik myšlenek; často užívá středník pro oddělení), rovněž jsou časté enumerace (enumerační řady).
Bravurně ovládá češtinu, jazyk na vysoké úrovni.
Ukázka
Traffic
Ale jakživ se nesmířím s tím, čemu se tady říká „traffic“, totiž s frekvencí na ulicích. Vzpomínám s hrůzou na den, kdy mne poprvé přivezli do Londýna. Nejdřív mne vezli vlakem, pak běželi nějakými nesmírnými zasklenými halami a strčili mne do mřížové klece, jež vypadá jako dobytčí váha; to je lift, a jelo to dolů ošklivou pancéřovou studní, načež mne vytáhli a prchali křivolakými podzemními chodbami; bylo to jako hrozný sen. Pak tam byl takový tunel nebo kanál s kolejemi, a tam přiletěl bručící vlak; hodili mne do něho, a vlak letěl dál, a bylo tam těžké a plesnivé dusno, patrně z blízkosti pekla; načež mne znovu vyndali a běželi novými katakombami až k pohyblivým schodům, jež rachotí jako mlýn a ženou se do výše i s lidmi; říkám vám, je to jako horečka.
Anglické (cizí) slovo
Citově zabarveno (?)
Metonymie (metafora?)
Přirovnání, Čapek jím popisuje svůj dojem ze všední věci
Epiteton (spíš ornans)
Opis, nepřímé pojmenování
Odstavec je popisem jeho cesty, výčtem přístrojů, kterými prošel.
Úryvek pochází ze čtvrté kapitoly díla (Traffic, celek Anglie); konkrétně to je začátek dané kapitoly. Ukazuje jeden z prvních dojmů po příjezdu do Londýna, do Anglie.