tert reading 6

Doporučuje Levý používat poznámky pod čarou? Okomentujte.

nejsou vhodné, protože narušují celistvost díla, narušují originál, radši
použít vysvětlení přímo v textu

Proč je problematické překládat místní nářečí/cizí jazyk v textu?

cizí jazyk, který je běžný v prostředí, pro něž bylo dílo původně určeno,
stává se pro českého čtenáře nesrozumitelným - a proto není jej možno
zachovat, pokud se však nahradí normální češtinou, ztratí svou
charakterizační hodnotu

TERT1 reading 6

3

překlad pod čarou tady také nevyhovuje, nepřijatelnější je přeložit
významově závažné cizí věty do češtiny a k naznačení cizosti promluvy
ponech jen běžné pozdravy a krátké odpovědi, které jsou jasné ze
souvislosti (cizojazyčné promluvy teda jen naznačit a případně kombinovat
s vysvětlením - prohodil turecky)

nářečí - obtížnější, nejde charakterizovat v češtině např. obyvatele
Bavorska vs. Bretaně - můžeme jen odlišit řeč venkova a jazykově
vyspělejších postav

Test 14.12.

 část - historie translatologie (překladatelské teorie, historický vývoj)

Jaký přístup k překladu zastává Cicero? Jak mají překladatelé postupovat? Jak
to souvisí s problematikou volného/věrného překladu?

Který ze tří možných přístupů k překladu komentuje Dryden ve své předmluvě?

 část - pojmy

substituce, nepřímý překlad, kalk

jak postupovat při překladu cizího jazyka

 část - rozbor textu

porovnat český a anglický text, okomentovat z různých hledisek - jaké
překladatelské postupy, systémové rozdíly mezi jazyky