Předložky - referát
Níže je uveden pouze náhled materiálu. Kliknutím na tlačítko 'Stáhnout soubor' stáhnete kompletní formátovaný materiál ve formátu DOCX.
Pro označení pádů většina českých gramatických příruček používají jak jednoduchého označení pádů (1. pád, 2. pád, 3. pád,..), tak i latinských názvů (nominativ, genitiv, dativ,..). Chorvatské gramatické příručky užívají výhradně latinských názvů pro pády (nominativ, genitiv, dativ,...).
Komparace českých a chorvatských prepozic
Překlad
Při překladu chorvatských vět do češtiny a naopak může docházet ke změnám ve věty.
Chorvatská akuzativní prepozice u může být v českém překladu genitivní prepozice do: Idemo u šumu = Jdeme do lesa.
Chorvatská instrumentální prepozice s může být nahrazena při překladu spojkou když: S dolaskom mraka vratili su se kući = Když se setmělo, vrátili se domů.
Chorvatská akuzativní prepozice niz je nahrazena v češtině příslovcem dolů: Niz stepenice = Dolů po schodech.
Vokalizace prepozic
V českém jazyce je vokalizace prepozic důsledná, v některých již zmiňovaných případech musíme použít vokalizovanou formu prepozice, např.: se sestrou, ze sešitu,...
V chorvatském jazyce není vokalizace důsledná, tedy v některých případech jsou přípustné obě formy prepozice, jak vokalizovaná tak i nevokalizovaná např.: kroz zrak/ kroza zrak, niz zid/ niza zid. Máme ale i již zmíněné druhy vět, kde musíme užít pouze vokalizovanou formu prepozic jako kroza te, uza nj, uza se, sa mnom.
Zdroje:
BARIĆ, Eugenija. Hrvatska gramatika. 2. promijenjenoizd. Zagreb: Školskaknjiga, 1997. ISBN 953-0-40010-1.
CVRČEK, Václav. Mluvnice současné češtiny. Vyd. 1. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Nakladatelství Karolinum, 2010. ISBN 978-80-246-1743-5.
KARLÍK, Petr, Marek NEKULA a Zdenka RUSÍNOVÁ. Příruční mluvnice češtiny. Vyd. 1. Praha: Lidové noviny, 1995. ISBN 80-7106-134-4.
SEDLÁČEK, Jan. Stručná mluvnice srbocharvátštiny. Vyd. 1. Praha: Academia, 1989, 269 s.ISBN 80-200-0171-9.
SILIĆ, Josip a Ivo PRANJKOVIĆ. Gramatika hrvatskogajezika: za gimnazije i visokaučilišta. Zagreb: Školskaknjiga, 2005. ISBN 953-0-40014-4.
ŠTÍCHA, František. Akademická gramatika spisovné češtiny. Vyd. 1. Praha: Academia, 2013. ISBN 978-80-200-2205-9.
TEŽAK, Stjepko a Stjepan BABIĆ. Gramatika hrvatskogajezika: priručnik za osnovnojezičnoobrazovanje. 11. izd. Zagreb: Školskaknjiga, 1996. ISBN 953-0-40008-X.