Learning diary

A lawyer could be understood as a person learned in law. 
An attorney could be understood as a person legally appointed by another to act as his/her agent in the 
transaction of business, specifically one qualified and licensed to act for plaintiffs and defendants in legal 
processing. 
A public prosecutor could be understood as a government official who prosecutes criminal actions. 
A paralegal could be understood as a legal assistant. 
A trainee could be understood as a person undergoing professional training at a law firm. 

DIFFERENCE BETWEEN S OLICITORS AND BARRIS TERS 

SOLICITORS 

BARRISTERS 

- 

Advocacy in the lower courts 

- 

Advising clients on general legal issues 

- 

Advising on tax matters 

- 

Commercial work 

- 

Conveyancing of houses 

- 

Dealing with wills and testaments 

- 

Preparing cases 

- 

Share and other party property dealings 

- 

Advocacy in all courts 

- 

Advising clients on specialist legal issues 

- 

Advising on litigation 

- 

Drafting of document in connection with 
litigation 

SEMINAR 7 – LEGALESE 

ENGLISH  CZECH 

actual  současný 

advice  rada, rady 

advocate  zastánce 

consumers affairs  spotřebitelské záležitosti 

emergency  naléhavý případ 

enterprise  podnik, závod 

objection  námitka 

objection overruled  námitka se zamítá 

objection sustained  námitka se připouští 

paragraph  odstavec 

promotion  propagace 

serious  závažný 

to avoid  vyhnout se 

to bear a burden  nést břemeno 

to ensure  zajistit 

to entitle  oprávnit 

to lead a wealthy life  vést bohatý život 

to object  namítat 

to replace  nahradit 

to reveal  odhalit 

to vest  uložit, propůjčit 

uniform  jednotný 

LEGALESE 

PLAIN LANGUAGE 

hereinunder  below 

aforementioned  above