Slovíčka

the court is empowered to soud je zmocněn k

innocent nevinný

offence přestupek

court rulings soudní rozhodnutí, usnesení, výnosy

to reach a decision dospět k rozhodnutí

unforeseen circumstances nepředvídané okolnosti

to comply with an order respektovat nařízení

invasion of rights porušení práv

common sense zdravý rozum

implementation of justice realizace, uplatnění, použití spravedlnosti

refrain from prosecution upustit od stíhání

limits upon behaviour meze chování

refugee uprchlík

appellant odvolávající se strana

to comply with an order podřídit se nařízení

laws are patterned upon informal rules zákony jsou založeny na neformálních pravidlech

release from custody propustit z vazby

implementation uplatnění

to seek admission žádat o přijetí

implement používat

probation podmíněný trest / zkušební doba

procedural/adjectival/adjective procesní právo2x/soubor zákonů poskytujících

/remedial law nápravu

property law vlastnické právo

prosecution brings a case obžaloba zahajuje případ

protection of individual interests ochrana zájmů jednotlivce

punishment in form of a fine trest ve formě pokuty

punishment in form of imprisonment trest ve formě odnětí svobody

to recover the loss vymáhat škodu/nahradu újmy

rights and duties práva a povinnosti

substantive law hmotné právo

to sue for damages žalobou se domáhat odškodného

to suffer harm/injury/wrong utrpět škodu/zranění, poškození/ křivdu/nespravedlnost

to substitute an injury nahradit újmu

alleged violation údajný, domnělý přestupek

convicted perpetrator odsouzený pachatel

the defendant is liable žalovaný je zodpovědný

the victim is entitled to compensation oběť je oprávněna ke kompenzaci

traffic infringement dopravní přestupek

to transfer property převést majetek/vlastnictví

to weigh evidence zvážit důkazy

law of trusts závazkové právo

law of probate dědické právo

law of torts deliktní právo

land law pozemkové právo

constitutional law ústavní právo

family law rodinné právo

law of contracts závazkové právo

by liable být odpovědný

to administer spravovat (majetek)

attorney právník (CR, USA)

barrister

notary (public) (CR)

executor česky executor,

bailiff česky exekutor

counsel (nepočítatelné) (Engl.) často se používá obhájce

counsel for defence obhájce

corporate counsel podnikový právník

public prosecutor podnikový právník (CR)

bar council (kaunsl) advokátní komora

law society

pupily budoucí barrister

attorney-at-taw právník USA

notary public veřejný notář

the bar

paralegal právní asistent

a legal trainee advokátní koncipient

maintained by the Bar vedený komorou

enter in the register zapíše se do seznamu

full capacity plná způsobilost

an international treaty mezinárodní smlouva

criminal convictions bezúhonný

striking his name off vyškrtnutí jména z

a measure kárné opatření

under special legislation podle zvláštního právního předpisu