Angličtina Šimek komplet

debts of the company.  
Společenská smlouva musí obsahovat obchodní firmu a sídlo, určení společníků 
uvedením názvu a sídla právnické osoby nebo jména a bydliště fyzické osoby, předmět 
podnikání a výši základního jmění. - Memorandum of Association must contain company’s 
name and seat, identification of members by stating name and seat of the legal entity or name 

and residence of the natural person, business object and the amount of shared capital. 
Nejvyšší orgánem společnosti je valná hromada, která je představenstvem svolána 
obvykle jednou za rok.  – The supreme body of the company is The annual general meeting, 
which is summoned once a year by the boards of directors.  

ANGLIČTINA SE ŠIMKEM – 4 SEMESTRY - KOMPLET 

54 

Platební neschopnost je stav fyzické či právnické osoby, kdy tato osoba je neschopná 

platit pohledávky (dluhy) ve lhůtě splatnosti. – Insolvency/bankruptcy is a state of natural or 
artificial legal person when this person is unable to pay his/her debts as they fall (=are) due.  
Zákon o konkursu stanoví, že konkursní dlužník je za určitých okolností osvobozen od 
svých závazků a pohledávek. – Bankruptcy Act determines that in certain circumstances a 
bankrupt’s debtor is liberated from his obligations and debts.  

Konkursní dlužník je povinen předat správci konkursní podstaty inventář svého majetku 
a všechny informace, které správce k výkonu své funkce vyžaduje. – A bankrupt’s debtor is 
obliged to give to the receiver in bankruptcy an inventory of his assets and all the information 
that receiver requires for performing his functions.  
Než správce rozdělí peníze, inkasované při realizaci majetku konkursního dlužníka, bude 

požadovat prokázání pohledávek věřitelů. – Before a trustee in bankruptcy divides money 
collected on realization of assets (in liquidation) of bankrupt’s debtor, he will require proving 
the claims of the creditors.   
Likvidace společnosti je proces, kterým končí její existence, její majetek je spravován ve 
prospěch věřitelů a společníků. – Wouding-up (liquidation) of a company is a process that