Angličtina Šimek komplet

 
The law lays down a maximum penalty of two years imprisonment. – Zákon ukládá maximální 

trest dvou let vězení.  
 
A company may be terminated (dissolved): - společnost může být ukončena (rozpuštěna) 

  by cancelling registration – zrušením registrace 

o 

reason: when it turns out that objects are illegal 

  removed from the register (when the company ceases to exist)– výmaz z rejstříku 

ANGLIČTINA SE ŠIMKEM – 4 SEMESTRY - KOMPLET 

53 

o 

reason: ceasing to exist (když přestane fungovat) 

  by winding-up (=liquidation) – likvidace  

o 

reason: not able to pay all debts  bankruptcy for natural persons, insolvency 
for artificial legal person 

o 

winding up (liquidation) may be: 

voluntary - dobrovolné 

involuntary – nedobrovolné – ordered by court at the request of 
creditors (na žádost věřitelů) 

 
dva pojmy pro úpadek: 

  bankruptcy - pokud se jedná o fyzickou osobu 
  insolvency - pokud se jedná o právnickou osobu 

 
DÚ: Překlad Section D po lekcích Companies a Bankruptcy 
Str. 120 a 152 

Obchodní společnost je právnickou osobou založenou za účelem podnikání. – A company is 
an artificial legal person/legal entity set up for business.  
Nestanovíli-zákon jinak, mohou být zakladateli společnosti a účastnit se na jejím 
podnikání osoby fyzické a právnické. – Unless otherwise provided by law, natural and 
artificial legal persons may found a company and participate in its business. /…the company may 

be established and participated on its business by natural and artificial legal persons.  
Ustanovení zákona upravující jednotlivé formy společnosti určuje, v jakém rozsahu ručí 
společníci za závazky společnosti. – Provisions of the law regulating each forms of companies 
determines the scale in which members are liable for the debts of a company. /Provisions of the 
law regulating individual forms of companies stipulate to what extent are members liable for