Angličtina Šimek komplet

probate (soudní potvrzení 

poslední vůle) – the court approval for the will 

 
zabezpečení rodiny a závislých osob – provision for family and dependants 

-  the testator may give away all of his property and he need not give it to a family 

member…however English courts have some powers to modify the will if it is unfair to 
spouse, child or other dependant (that is Provision for Family and Dependants) 

-  Provision for Family and Dependants Act – zákon o zapezpečení rodiny a závislých osob 

zemřít bez závěti – to die intestate; happens because of carelessness or not having a great deal 
of property and it is clear who will inherit that property; if somebody dies intestate then the 
property is separated and passed to heirs by law of succession   
 
veškerý majetek přechází na stát – all the property passes to the State, happens if there is no 

one to inherit  
 
dokonce i po smrti nabízejícího – even after the death of the offeror; an offer may be accepted 
even after the death of the offeror (the opposite of offeror is offeree)  
 

ANGLIČTINA SE ŠIMKEM – 4 SEMESTRY - KOMPLET 

62 

částečné dědění ze zákona – partial intestacy; there is a will dealing with some of the dead 

person’s property, but not all of it – the rest goes under law of succession 
dědická daň – inheritance tax; not paid if the property is under a certain value or if all of it is to 
pass to the dead person’s spouse 
 
law of probate – právo závěti 

to receive the property = to inherit the property 
law of succession – nástupnické právo, dědické právo; it lays down who is entitled to the 
property of an intestate relative and in what order 
 
in box – v políčku 

maiden surname – jméno za svobodna 
occupation - povolání 
chronic brain failure – chronické selhání mozku 
Registrar – matrikář 
pursuant to Act – podle zákona