Slovesný vid (aspekt) v chorvatštině ve srovnání s češtinou - seminárka

Slovesa obouvidová se při postupném zdomácňování zařazují do vidových dvojic i po stránce formální. Mezi nejužívanější prefixy při zařazování můžeme označit: z- (zorganizovat, zrekonstruovat, zmodernizovat, zrekreovat se), za- (zakódovat, zamaskovat), vy- (vydezinfikovat, vyprojektovat), na- (naprogramovat, naskicovat, narafičit), o- (okomentovat).

Největší zádrhel při vytváření vidových dvojic je v tom, že při perfektivizaci sloves zároveň dochází i k pozměnění významu slovesa. Existuje jen malé množství prefixů, které by změnili pouze vid slovesa, většinou se dotknou i jeho významu.

Vytváření dokonavých protějšků ke slovesům cizího původu, je přirozený proces, který probíhá ve všech slovanských jazycích.

Slovesa mohou kromě nedokonavosti a dokonavosti vyjadřovat odstíny průběhu děje (způsoby slovesného děje). Děj je vyjádřen jako okamžitě proběhlý nebo jako déle trvající, trvalý (např. bodl, sekne, donese – bodá, seká, nese, jde...) a mluví se pak o slovesech okamžitých nebo o trvajících (Havránek – Jedlička 1988: 233).

Charakteristika slovesného vidu (aspektu) v chorvatském jazyce

Každé sloveso poukazuje na nějaký děj, buď v jeho průběhu (raditi, pjevati, čitati, pisati) nebo děj jako ukončený proces (uraditi, zapjevati, napisati). Vid neboli aspekt je slovesná kategorie charakteristická pro chorvatský jazyk, stejně tak i pro ostatní slovanské jazyky (Barić – Lončarić a kol. 1997: 225). Vid má tedy tu schopnost rozdělit nám slovesa podle ukončenosti děje na dokonavá a nedokonavá. Pokud byl děj ukončen, mluvíme o minulém čase. Když ještě děj nedospěl ke svému konci, mluvíme o čase budoucím.

Klasifikace sloves podle dokonavosti

V chorvatském jazyce můžeme rozdělit slovesa na dokonavá (svršeni) neboli slovesa dokonavého vidu (glagoli svršenoga vida) a na nedokonavá (nesvršeni) neboli slovesa nedokonavého vidu (glagoli nesvršenoga vida).

Slovesa dokonavá (perfektivní)

Jako dokonavá slovesa označujeme ty, které mluví o ukončenosti děje. Jsou to slovesa jako: baciti, doći, donijeti, dovršiti, isplesti, maknuti, naspavati se, naučiti, pocrvenjeti, poisprodavati, progovoriti, viknuti, početi.

Slovesa dokonavá se mohou svým dějem vztahovat pouze k času minulému a budoucímu. Nemůžeme jimi vyjádřit současnost, protože o současnosti nemůžeme říct, že skončila.

Slovesa nedokonavá (imperfektivní)

Jako nedokonavá slovesa označujeme ty, které jsou charakteristické stále probíhajícím, tedy neukončeným dějem. Jsou to slovesa jako: bacati, dolaziti, donositi, dovršavati, plesti, micati, spavati, učiti, crvenjeti, progovarati, razumijevati, vikati, počinjati.

Slovesa nedokonavá se mohou svým dějem vztahovat ke všem třem časům a jsou schopná reflektovat minulost, současnost i budoucnost.

nedokonavý

(nesvršeni)