tert class 2
Níže je uveden pouze náhled materiálu. Kliknutím na tlačítko 'Stáhnout soubor' stáhnete kompletní formátovaný materiál ve formátu PDF.
Drydenova triáda – systematičtější a přesnější popis překladu (druhů
překladu)
TERT1 class 2
9
Schleiermacherův důraz na výchozí text a jeho vliv na současné teorie
překladu
Hermeneutika (prezentace)teorie interpretace, nápomocné s interpretačními metodami (teologie, právo,
biblické studia)
slouží spíše jako pomocná teorie
zaměřuje se na význam interpretace (povaha, rozsah, existence, kontext otázek
bytí a poznávání)
porozumění = úspěšná interpretace = musíme k něčemu dospět, abychom
porozuměli
počátky: sahá až do antiky, v moderní době 19.20. století - nejvýznamější
představitel Friedrich Schleiermacher, Wilhelm Dilthey
moderní představitelé: Martin Heidegger, Hans-Georg Gadamer
gramatická a psychologická stránka diskurzu
Epistomologický fundamentalismus = vertikální vnímaní, naše vědomosti jsou
předem určené základy (foundations), ty jsou unquestionable
Hermeneutický kruh - nesouhlasí s fundamentalismem, naše poznání je
neúplné, poznání se pohybuje v kruhu (circularity)
porozumění textu jako celku, abychom mohli pochopit jeho části (a vice
versa)
naše porozumění nemá žádný základ na kterém bychom stavěli, není vertikální,
ale kruhové