Shrnutí na 126 stran

4. Civil procedure 

Affidavit (čestné prohlášení) - a written statement that somebody makes after they have sworn officially 
to tell the truth, which might be used as proof in court 
Answer (vyjádření žalovaného k vyjádření žalobce) - the principal pleading by the defendant in response 
to a complaint 
Brief (spis, shrnutí případu)- a document or set of documents containing the details about a court case 
Complaint (žaloba) - the first pleading  filed on behalf of a plaintiff, which initiates a lawsuit, setting forth 
the facts on which the claim is based 
Motion (návrh na vydání rozhodnutí) - an application to a court to obtain an order, ruling or decision 
Notice (oznámení) - a document providing notification of a fact, claim or proceeding 
Writ of summons (soudní obsílka) - a document informing someone that they will be involved in a legal 
process and instructing them what they must do 
 
 

 
 
to draft a document   

to produce a piece of writing or a plan that you intend to change later 

 to issue a document 

to produce something official 

 to file a document with an 
authority 

to officially record something, especially in a court of law 

 to serve a document on 
someone (or to serve 
someone with a document) 

to deliver a legal document to someone, demanding that they go to a 
court of law or that they obey an order 

to submit a document to an 
authority 

to deliver a document formally for a decision to be made by others 

 
 
(ne)poškozený - (un)damaged 
(ne)sporný - (un)contested 
aktiva a pasiva – assets and liabilities 
alimenty – alimony 
alternativní řešení sporu – alternative dispute 
resolution 
bankrot / úpadek - bankruptcy 
během určité časové periody - within a certain 
period of time 
bezdůvodné obohacení - unjust enrichment 
bezprostřední příčina - proximate cause 
cause of action -  důvod žaloby 
cíle - objectives 
církevní a civilní sňatek - religious and civil 
marriage 
cizinecká policie – Foreign Police 
číselná hodnota - nominal value 
daň z příjmů - corporate tax 
domácí násilí - domestic violence 
dopustit se nevěry - commit adultery 
dostatečná kvalita - satisfactory quality 
dostavit se k soudu - appear in court 
druh / družka - cohabitee 
důkazní břemeno - burden of proof 
duplikátní dokument - counterclaim 
důvody - grounds 
dvě předchozí události - two previous occasions 
dvojznačný/nejednoznačný článek/směrnice - 
ambiguous article 
fyzická osoba – natural person 
hlavní místo pro podnikání - principal place of 
business 
hluboký a trvalý rozchod bez šance na usmíření - 
irretrievable breakdown without any chance of 
reconciliation 
hrabství, okres - county