nonsens

košilela. 

 
překlad Josef Hiršal 
 

Znáš osamělý košil vlát? 
Plandalalá, plandalalá. 
Kdo nosil jej, ten proklat. 
Plandalalá, plandalalá. 
V zlém větru si plandá a pleská. 
Vítrvanaj, vítrvanaj. 
Jak dětátko pláčem si stejská. 
Vítrvanaj, vítrvanaj. 
To je ten osamělý on, 
ten osamělý košil. 
  
překlad Emanuel Frynta 

 
•

Christian Morgenstern. In Wikipedia : the free 

encyclopedia [online]. St. Petersburg (Florida) : Wikipedia 

Foundation, 21.7. 2007, last modified on 11. 12. 2011 [cit. 

2011-12-18]. Dostupné z WWW: 

<http://cs.wikipedia.org/wiki/Christian_Morgenstern>. 

Morgenstern však posouvá tento žánr ještě dále, 

jeho jazyková hra se neomezuje jen na 
přesmyčky či absurdní a humorné vyznění 
básně,  některé tvořil abstraktně jen 
z náhodných hlásek a slabik, snad jen 
s ohledem na jistou zvukomalebnost výsledku 
(Velké Lálulá) 

VELIKÉ LALULÁ 
 

Kraklakvakve? Koranere! 

Ksonsirýři – guelira: 

Brifsi, brafsi; gutužere: 

gasti, dasti kra… 

Lalu lalu lalu lalu la! 

Chandraradar sísajádra 

tesku tes py pi? 

Vahapádra, pryvešádra 

klukpukpici li? 

Lalu lalu lalu lalu la! 

Sochoškrt sic kalcisumpa 

senmemysagart (;)! 

Biboň sod: Quocitem Vumpa 

Kleso Klaso Klart (!) 

Lalu lalu lalu lalu la! 

 
 
MORGENSTERN, Christian. Beránek měsíc. 2. vyd. Praha : Odeon, 1990. Veliké lalulá, 

s.27 

Jindy se u něj nonsensová hravost projevuje i  

v grafické podobě básně (Trychtýře): 

 
Dva trychtýře jdou noční tmou. 

     Těl jejich úzkou skulinou 

            proudí jas luny 

              klidně, stále 

                 na cestu 

                   lesem 

                     a t. 

                      d.