Politická komunikace v českém a jihoslovanském prostoru - zápis z hodin

• zastavte výrobu ruských vajec (na prodejně lahůdek)

• kupujte si hřebeny, přišla všivá doba (drogerie)

• parafráze tiskových agentur Zpráva TASS: naše vojska byla v ČSSR vítána květinami, my dodáváme: ale byly ještě v květinářích.

• parodie na dobové reklamy a inzeráty – sovětské automaty vás obslouží rychle a bez čekání (zbraň)

POREVOLUČNÍ PJ

• s uvolněním poměrů do veř. prostoru začali vstupovat lidé nejrůznějších profesí a spolu s nimi tedy měnily komunikační návyky

• po mnoha letech jednotvárného monologu se společnost změnila v otevřené společenství polemiky a živého dialogu a politika se stala věcí veřejného záznamu

• zaručená svoboda projevu (nový rys této doby, v ústavě)

• jednu z rozhodujících rolí převzala média, čímž došlo k pronikání nespisovných variant národního jazyka do dříve striktně spisovné oblasti

• pol. mluvčí zachovávali osobitost – emoce, projevy nebyly zásadně spisovné, každý mluvil trochu jinak, dříve všichni stejně

• menší zkušenost mluvčí, nebyli schopni udržet projev ve spisovné rovině

SOUČASNÝ POLITICKÝ JAZYK

(současná politická mluva: různorodá, diskuze, objevují se vulgarismy)

• tendence živé diskuze

• roku 2004 Sněmovnou prošel návrh jazykového zákona týkající se spisovného vyjadřování ve sdělovacích prostředcích (bez sankcí)

• objevují se prvky konfliktu, humoru i zdvořilosti

• často se používá jazyk k průtahům – čtou Bibli, atd., aby se protáhlo schválení zákonu

• vzájemné ironizování můžeme vnímat jako jazykový exhibicionismus a provokaci

EUROJAZYK

• struktura eurojazyka se odvíjí od pol. síly velkých států: VB, FR, Německo, kt. tak díky dominanci svých jazyků mohou dominovat i v pol. debatě

• dává příležitost jeho kritikům otevřeně mluvit o nové totalitě a přirovnávají jej k rétorice vůdců Sovětského svazu či Orwelověnewspeaku

• 2009 výzkum – 75 % dokumentů v angličtině

• s Brexitem dojde k zvláštní situaci, která země bude mít angličtinu jako oficiální jazyk v EU? Malta. Angličtina bude nejsilnější jazyk bez Anglie.

Tlumočník je jako pilot.

Oficiální vyjadřování EU se dostalo do fáze, kdy přehnaně užívá slova, která nejsou úplně srozumitelná.

• dochází k nárůstu internacionalizmů a neologismů v jazycích, jejichž politická síla není tak výrazná

• v češtině vznik hybridních kompozit, slova začínající euro (mělo by to být evropský, např. eurodotace = evropská dotace)

• množství nových zkratek a zkratkových slov, např. WEE: program proti neefektivnímu zacházení s elektrickými a elektronickými zařízeními; NOW – program na podporu nových příležitostí pro ženy, CAP – společná hospodářská politika

• čeština zatím odolává německému vlivu determinativních kompozit (složeniny) – europa meister – mistr Evropy

• snazší komunikaci nepomáhají ani evropské termíny jako hardlajník (stoupenec tvrdé vyjednávací linie z anglického hard line), kokob (výbor pro rozpočtovou kontrolu z anlgickéhoControlCommitee Budget) nebo komitologie (proces rozhodování o zavedení některých legislativních aktů EU v Evropské komisi ve spolupráci s příslušnými výbory Parlamentu českého státu)

• snaha o „vědečtější“ či úředničtější vyjadřování. Můžeme sem zařadit výrazy typu deficit demokracie, realizace strategie, trvale udržitelný rozvoj aj.