Dějiny literatury od starověku do 19. století PS.docx
Níže je uveden pouze náhled materiálu. Kliknutím na tlačítko 'Stáhnout soubor' stáhnete kompletní formátovaný materiál ve formátu PDF.
BIBLE
Bibli neboli Písmu svatému je třeba i v moderním světě věnovat patřičnou pozornost. A je zcela jedno, zda čtenář je člověkem
věřícím či zda se jedná o někoho, kdo by sám sebe spíše zařadil mezi ateisty. Bibli je totiž možné vnímat nejen jako soubor svatých knih
inspirovaných Bohem, je možno ji chápat jako sbírku knih historických, liturgických, právnických, či ‚‚jen‘‘ literárních. Bible je světem
plným metafor, alegorií, podobenství – a to platí nejen pro bibli jakožto zdroj víry, ale také pro bibli jakožto nejvýznamnější dílo
světového kulturního dědictví.
Písemé doklady o bibli Mnozí studenti budou možná překvapeni, ale nejstarší písemné biblické texty nejsou psány jen hebrejsky, ale též aramejsky. Za
nejslavnější rukopisy jsou považovány texty, které byly roku 1947 nalezeny v jeskyních na místě zvaném Kirbet Qumrán u Mrtvého
moře (odtud pojmenování kumránské svitky). Vědci se shodují, že se jedná o místo, kde žila židovská sekta esejců. Kumránské svitky
tvoří opisy téměř všech starozákonných knih, a to ve zlomcích či úplné. Jejich stáří je odhadováno v intervalu od 4. stol. př. Kr. do
roku 68 po Kr. Další rukopisy byly nalezeny v jeskyních u Jutské pouště (zde se ukrývali povstalci z Bar-Kochbova povstání v 2. stol.
po Kristu).
Nový zákon – ten byl sepsán asi v letech 48-120 po Kr. Již v tomto období se ukazovala potřeba sepsat to, co bylo dosud o Ježíši
Kristu předáváno ústně. Z evangelií je nejstarší Markovo, jež vzniklo přibližně kolem roku 70 po Kr., ale nejstarší částí Nového
zákona jsou Pavlovy dopisy. Okolo roku 180 po Kr. byl již Nový zákon hotov v dnešní podobě a vznikla jeho kanonická podoba.
Co znamená slovo ‚‚bible‘‘?
Církevní spisy Starého a Nového zákona nazval církevní otec Chrysostomus (zemřel r. 407) pojem biblia, což je řecký výraz
pro knihu nebo svitek. Plurálový výraz biblia, tj. knihy, prozrazovatel, že se nejdená o souvisle psanou knihu, ale o soubor jednotlivých
spisů. Teprve ve středověku se vžilo jednotné číslo.
PŘEKLADY BIBLE
Bible je jednoznačně nejrozšířenější knihou naší planety. Byla přeložena do přibližně 1800 jazyků a dialektů.
překlad do řečtiny
Vůbec nejstarším překladem bible je text, který vznikl v Alexandrii někdy ve 3. stol. př. Kr., a to pro potřebu pořečtěných Židů
v diaspoře (jednalo se tedy o překlad z hebrejštiny do řečtiny). Překlad byl hotov za 70 dní, odtud také pochází její název Septuaginta.
Mezi překlady bible se setkáváme i s názvem Vulgáta – tak se nazývá latinský překlad bible.
překlad do staroslověnštiny
Tento překlad se bohužel nezachoval, ale autory překladu přinejmenším části bible byli koncem 9. století Cyril a Metoděj.
Jedná se o vůbec nejstarší překlad bible na našem území.
překlad do češtiny