Angličtina - slovníček

petitioner  žadatel o rozvod 

right to financial support  právo na finanční podporu 

satisfactory  uspokojivé 

sole custody  výlučná péče 

spilt the property  rozdělit majetek 

split custody  dělená péče, kdy je každé dítě svěřeno do výlučné 

péče jednoho z manželů 

third-party custody  náhradní rodinná péče 

to commit and adultery  spáchat cizoložství 

to conceive a child  počít dítě 

to conclude a marriage  uzavřít manželství 

to declare marriage null and void  prohlásit manželství za neplatné 

Joint custody may be understood as an arrangement whereby both parents have legal custody 
and/or both parents have physical custody. 
Sole custody can be understood as a traditional form of custody, an arrangement whereby only 

one parent has physical and legal custody of a child. 
Bird’s nest custody can be understood as an arrangement whereby the parents go back and forth 
from a residence in which the child/children reside, placing the burden of upheaval and movement 

on the parents rather than the child/children. 
Third-party custody may be defined as an arrangement whereby the children do not remain with 
either biological parent, and are placed under the custody of a third person. 
Split custody may be understood as an arrangement whereby one parent has full-time custody 
over some children, and the other parent has full-time custody over the other children. 

SEMINAR 9, 10 - CIVIL PROCEDURE  

ENGLISH  CZECH 

acknowledgement of service  potvrzení o přijetí 

affidavits  čestná/přísežná prohlášení 

allegations  obvinění 

attachment of earnings order/wage garnishment  obstavení výdělku, srážka ze mzdy 

balance is due  zůstatek je splatný 

being charged with contempt of court  být obviněný z pohrdání soudem 

burden of proof  důkazní břemeno 

cause of action  důvod žaloby 

contingency fee   

counter-claim  protinárok