everydaylife

The hotel´s great. Hotel je skvělý.

MAKING AND CHANGING ARRANGEMENTS domlouváme si schůzku a měníme termín

MAKING AN ARRANGEMENT

Can we arrange/set up/schedule a meeting? Můžeme si domluvit schůzku?

When are you free? Kdy máte čas?

(Friday)is OK. (pátek) mi vyhovuje. Je OK.

Is(Monday)possible for you? Are you available on… Můžete v pondělí?

Yes, that´s fine. Ano, mohu.

What about (Tuesday)? A co v … ?

No, (Tuesday)isn´t possible. Ne, v.. nemohu(to není možné).

How about(Thursday)? A co třeba …?

No, I´m sorry, I´m busy on(…). Ne, lituji, jsem zaneprázdněn.

What time do you prefer? Kdy se vám to hodí?

See you on(Wednesday), then. Takže se uvídíme v… . Nashledanou v…

CHANGING AN ARRANGEMENT

I´m very sorry, but…(I´ve got something on…) Je mi velice líto, ale… .

Can we change the date of our meeting? Můžeme změnit termín naší

schůzky?

Can we arrange another time? Můžeme se domluvit na jindy?

BUSINESS LETTER

I am sorry to inform you… Je mi líto, že vás informuji o…

Please contact us again if you would Spojte se s námi, prosím, jestli

like further information. budeme chtít další informace.

I apologize for the change… Omlouvám se za změnu…

I hope it doesn´t cause any problems. Doufám, že to nezpůsobí žádné

problémy.

It follows on page 2. Následuje na str 2.

Yesterday afternoon we received your fax. Včera jsme obdrželi váš fax.

I am aware of the reason for your visit. Vím o důvodu vaší návštěvy.

If you don´t mind, we may deal with the Když dovolíte, mohli bychom

selling and payment terms. projednat prodejní a platební podmínky.

Can you send me your sample set? Můžete mi poslat kolekci vzorků?

What are the terms of delivery? Jaké jsou termíny dodávek?

We have shortened the delivery time to one Zkrátili jsme dodací lhůtu na jeden

month to fulfill your demands. měsíc, abychom vyhověli vašim požadavkům.

We require cash payment or a 14-day Požadujeme placení v hotovosti

credit transfer. nebo převodním příkazem do 14 dnů

In case of larger orders we offer quantity V případě většího množství nabízíme

discounts. množstevní slevy.

…And we hereby notify you of… …a sdělujeme Vám, že…

In answer to your fax…we are asking you to V odpověď na váš fax…žádáme vás

extend the invoice due date to 14 days. o prodloužení splatnosti faktury.

We refer to our phone call of yesterday. Odvoláváme se na včerejší telefonát.

We would be pleased if you could contact us. Těšilo by nás, kdybyste se s námi

spojili.

We confirm the contents of the earlier fax. Potvrzujeme obsah dřívějšího faxu.

We will be able to ship the goods… Budeme moci expedovat zboží…

We deeply regret that the quality wasn´t Velmi litujeme, že kvalita neodpoví-

satisfactory. dala požadavkům.

Thank you for understanding. Děkujeme za pochopení.

Thanks for your prompt handling of the matter. Děkujeme za brzké vyřízení.

Allow us to take this opportunity to invite you Dovolte, abychom Vás pozvali do