Zkouška

Formální požadavky pro výkon cizího rozhodnutí

NBI stanoví řadu formálních náležitostí, které musí být v rámci výkonu rozhodnutí splněny. Navrhovatel, který žádá o výkon cizího rozhodnutí, je povinen vykonávacímu orgánu v souladu s čl. 42 /1 předložit:

1. vyhotovení rozhodnutí, které splňuje podmínky nezbytné pro ověření jeho pravosti, a

2. osvědčení vydané podle článku 53. Toto osvědčení musí obsahovat údaj o tom, o jaké opatření se jedná, zda vykonávací soud je příslušným s ohledem na meritum věci, zda a za jakých podmínek je rozhodnutí vykonatelné ve státě svého původu, příp. doklad o doručení takového rozhodnutí v případě, kdy opatření bylo vydáno v řízení, ke kterému nebyl žalovaný obeslán.

Kromě výše uvedeného může v obou dvou řízeních vykonávací orgán dožádat navrhovatele, aby předložil v souladu s čl. 57 překlad nebo přepis obsahu osvědčení (42/3). O předložení překladu rozhodnutí může orgán příslušný pro výkon po navrhovateli požadovat pouze tehdy, nemůže-li bez takového překladu pokračovat v řízení (42/4).

Čl. 43 NBI výslovně stanoví další formální náležitosti, které se týkají osvědčení dle čl. 53. Toto osvědčení musí být doručeno osobě, proti které výkon rozhodnutí směřuje. K osvědčení musí být přiložen i text vykonávaného rozhodnutí (pokud již nebyl povinné osobě doručen dříve). Je-li osoba, proti které výkon rozhodnutí směřuje, domicilována v jiném členském státě, než státě původu, je oprávněna žádat překlad pro účely odvolání se proti výkonu rozhodnutí. Tento překlad musí být vyhotoven:

1. v jazyce, kterému tato osoba rozumí, nebo

2. v úředním jazyce státu, ve kterém má bydliště, nebo

3. je-li těchto úředních jazyků více, v úředním jazyce místa jejího bydliště.

Je-li překlad vyžádán, nesmí být do doby, než je dodán osobě, proti které výkon směřuje, vydáno jiné než zajišťovací opatření (tato podmínka neplatí, bylo-li rozhodnutí již dodáno této osobě v jednom z výše uvedených jazyků).

Čl. 43: strana která žádá o výkon rozhodnutí, nemusí mít v dožádaném členském státě doručovací adresu; nemusí být v dožádaném členském státě zastoupena právním zástupcem (to neplatí, kdy podle právních předpisů státu výkonu je právní zastoupení obligatorní bez ohledu na státní příslušnost nebo bydliště stran).

Odepření výkonu rozhodnutí – čl. 46 a násl. NBI

1. může být dvoustupňové, v závislosti na tom, zda kterákoli ze stran podá proti tomuto rozhodnutí odvolání.

2. V souladu s čl. 46 může osoba, proti které výkon rozhodnutí směřuje, podat návrh na odepření výkonu rozhodnutí na základě důvodů uvedených v čl. 45

3. Na základě návrhu osoby, proti které je výkon navrhován, může soud členského státu výkonu podle čl. 44:

   1. omezit řízení o výkonu rozhodnutí na zajišťovací opatření, nebo

   2. podmínit výkon rozhodnutí složením jistoty, kterou sám stanoví, nebo

   3. přerušit zčásti nebo v celém rozsahu řízení o výkonu.