Literatura pro děti a mládež - zápisky

Otazníky nad Perraultovými pohádkami

• Patří k LDM?

• Jsou spjaty spíše s folklórem nebo s literaturou Perraultovy doby?

• Autenticita vs důmyslná adaptace?

• Je Perrault jejich jediným autorem?

  • Pozn. za jeho života nikdy nevyšly pod jeho jménem.

• Proč tento vysoce vzdělaný úředník, nepřítel pověr… začal sbírat a upravovat příběhy, které mnozí jeho současníci odsuzovaly jako projevy nevzdělanosti a pověrčivosti?

Kouzelná pohádka v období francouzského klasicismu

• Na jedné straně stojí renomované žánry soudobého francouzského umění (N. Boileau) spoutané přísnými pravidly, na straně druhé se zvyšuje zájem o kouzelné pohádky.

• Pohádka se rozvíjí jako oddechový salónní žánr (znuděná vyšší franc. společnost).

Pohádkáři francouzského klasicismu

• Paní de Murat

• Madam d‘Aulnoy

• Slečna de La Fource

• převládaly ženy

• pohádkáři se znali mezi sebou (i příbuzenské vztahy) - předávání syžetů

• liší se zpracování motivů a tematické varianty

Pohádky tisíce a jedné noci

• dokladem toho, jak se pohádka vyvíjela a jak postupně hledala své čtenáře, až dospěla k čtenáři dětskému

• patří k nejznámějším dílům světové literatury tohoto žánru

• kořeny tohoto díla sahají do Persie, kde vznikla epická sbírka, kterou tvořily perské a indické báje a pohádky, nesla název HAZÁR AFSÁNÁ (Tisíc vyprávění)

  • Název byl poněkud zveličený, šlo zhruba o dvě stovky příběhů, které byly rámcově spojeny postavou krutého vladaře, krásné Šahrázády a její komorné.

Nejznámější překlady

• Na konci 17. století objevil francouzský orientalista a archeolog Antonie Galand (1646 - 1715) v Pařížské královské knihovně arabský rukopis této tehdy ještě v Evropě neznámé sbírky (rukopis sem pravděpodobně přinesl z Egypta nějaký francouzský diplomat).

• Galland přeložil dílo do francouzštiny a vydal je v letech 1704 až 1717.

• Sbírka měla obrovský úspěch a podle Gallandova překladu vznikaly překlady i do dalších evropských jazyků.

• První kompletní překlad do němčiny pohází z let 1837 až 1841 a je od německého orientalisty Gustava Weila (1808 - 1889).

• Nejlepším anglickým překladem je The Book of the Thousand Nights and a Night (Kniha Tisíce a jedné noci) z let 1882 až 1885 od sira Richarda Francise Burtona (1821 - 1890). V anglickém prostředí je však sbírka známa spíše pod názvem The Arabian Nights (Arabské noci) podle zkráceného překladu Andrewa Langa (1844 - 1912) z roku 1898.

Překlady do češtiny

• Do českého prostředí se tyto pohádky poprvé dostaly díky překladu, který pořídil v roce 1795 Václav Matěj Kramerius, překládal z německé předlohy, jde o výbor pohádkových příběhů.

• Do češtiny sbírku kompletně přeložil v letech 1928 až 1934 orientalista Felix Tauer (1893 - 1981).

Původ:

• Vznikala zhruba od 7. do 16. Století, a která podává věrný obraz společenských poměrů, mravů a zvyklostí tehdejšího arabského světa.

• Nejstarší část sbírky je indického původu.

• Za vlády perské dynastie Sásánovců (224 – 651) se dostalo toto vyprávění do Persie a bylo zde obohaceno o další příběhy (indický a perský originál se však nedochoval).

• Do arabštiny byla sbírka převedena koncem 7. století, když si Arabové Persii podrobili.

• V 7. - 13. století byla sbírka Araby podstatně rozšířena. Vznikly celé cykly nových vyprávění, množství milostných a cestopisných příběhů i desítky krátkých anekdot.