Literatura pro děti a mládež - zápisky

• Tato úprava reprodukuje ústní podání jako památku lidové tvořivosti se zachováním prvků folklorní poetiky.

Autorská adaptace lidových pohádek

• Je složitější ji charakterizovat, ale v určité míře již začíná v úpravě lidové pohádky převažovat individuální tvůrčí složka nad folklorní předlohou

• B. Němcová, V. Říha, V. Martínek, F. Hrubín, J. Spilka, K. Dvořáček, F. Lazecký, J. Jech, J. Drdy

Nakladatelská praxe

• Kritické edice původních adaptací

• Dětská edice jednotlivých autorů

• Soubory výběrů i z tvorby jiných sběratelů

• Reedice vydavatelských počinů, které ve svém výběru sázejí spíše na jednomotivické texty

• Výbor z výboru světových pohádek

• Převyprávěné národní pohádky pro děti

Převyprávění – znaky

• V těchto převyprávěních vnímáme nejen napětí mezi způsoby klasické a autorské adaptace lidových pohádek, ale i mezi autorským pojetím optimální varianty literární a intencionálně receptivní.

• Dochází tak ke změnám syžetu (k fabulačnímu zjednodušení, nebo naopak k bohatšímu vrstvení, například charakterizačnímu, dějovému), k vynechávání vedlejších nebo krutých motivů, a zejména se uskutečňuje jazyková úprava.

Nejstarší doklady české literární pohádky

• 14. století v Klaretově Exemplariu a Astronomiariu (před rokem1366).

• V první polovině 15. stol. ve středověkém sborníku exempel a bajek Gesta Romanorum* nalezneme pohádkové látky známé z pozdějších literárních zpracování (například látka pohádky Tři zlaté vlasy děda Vševěda - mytologický motiv plaváčka, chudého chlapce, jemuž je přisouzeno stát se dědicem panovníka).

• V pohusitské době až do 18. století nebyly zábavné žánry rozlišovány, pohádkové syžety jsou zřetelné ve sbírkách exempel, bajek, hádanek. satir, legend, pověstí, apokryfů, anekdot, knížek lidových čtení (například v mravokárné satiře z roku 1518 Frantova práva).

Literární pohádky ve světě

• Pentameron (1634-1637) aneb Pohádka pohádek

  • Rámcové vyprávění 51 pohádek v pěti dnech Itala Giambatisty Basileho

  • Považován za první sbírku "pohádek v podstatě lidových"

  • Varianty těchto pohádek se vyskytují ve sbírkách Erbena a Němcové

• Pohádky matky Husy (1697)

  • Výbory z pohádek Charlese Perraulta

• Tisíc a jedna noc (1704-1717 )

  • Orientální pohádky podle A. Gallanda, jejichž původ sahá do 3. - 4. století

Giambattista Basile

• 1575? Neapol (Itálie) – 23. 2. 1632 Giugliano in Campania (Itálie), prozaik a básník, významný představitel neapolské kultury období baroka

• krátce působil jako voják ve službách Benátek (1604-08), díky sestře Adrianě, proslulé zpěvačce, se jako dvořan a literát proslavil v Mantově (1612), později spravoval některá feudální panství v neapolském kraji a na sklonku života se stal guvernérem

• vedle polit. kariéry se po celý život věnoval literatuře

• jeho nejznámějším dílem je sb. pohádek v neapolském nářečí (1637, Pentameron aneb Pohádka pohádek aneb Kratochvíle maličkých, č. 1961)

• příběhy zasazeny do rámce (hl. hrdinka princezna Zoza díky své vytrvalosti, důvtipu a vypravěčským schopnostem zvítězí nad proradnou sokyní)

• dílo inspirovalo C. Gozziho, Ch. Perraulta, J. a W. Grimmovy a jiné autory pohádek